VAN HEDEN - vertaling in Spaans

• de hoy
• del presente
• de ahora
• de esta fecha
• del día de la fecha
• del momento

Voorbeelden van het gebruik van Van heden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het creëren van de toekomst door het verbeteren van het heden: dat is wat visionairs doen.
Crear el futuro mejorando el presente: esto es lo que hacen los visionarios.

Al onze kennis van heden en verleden zou niet toereikend zijn hem te belonen….
Todo nuestro conocimiento, pasado y presente, no sería suficiente para recompensarlo.

Figueras is een hedendaagse stad die de grote verzameling van heden heeft kunst en ambacht met de weerspiegeling van de vroegere heersers die voornamelijk de Moren bevatten.
Figueras es una ciudad contemporánea que cuenta con la gran colección de actualidad arte y artesanía con la reflexión de gobernantes anteriores que incluyen principalmente los moros.

Als je beslissingen maakt op basis van het heden, ben je nooit voorbereid op de toekomst",
Si se toman decisiones pensando únicamente en el presente, nunca se estará preparado para el futuro",

Het is tot slot een revolutie van het heden door de les die zij ons leert,
Es una revolución para el presente por la lección que nos aporta,

Een voorbeeld is nowcasting: het voorspellen van het heden, de zeer nabije toekomst
Los modelos de nowcasting permiten predecir el presente, el futuro muy cercano,

Leiders proberen de problemen van het heden en de toekomst op te lossen met de werkwijzen van het verleden, de technologie
Los líderes están intentando resolver los problemas presentes y futuros con las formas del pasado,

Het selecteren van een heden voor een nieuwe mom
Seleccionar un presente para una nueva mamá

van het begrijpen van het heden.
de entender el presente.

zowel in de wereld van het heden als in de toekomende wereld.
tanto en el mundo actual como en el venidero.

zowel in de wereld van het heden als in de toekomende wereld.
tanto los del mundo actual como los del venidero.

Meer inzicht in het verleden maar ook meer inzicht in het invullen van het heden.
Más información sobre el pasado, pero también más información sobre cómo completar el presente.

praktische inzichten die nodig zijn voor de bedrijven van heden en toekomst.
conocimientos prácticos que son necesarios para las empresas de presente y futuro.

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die luidt als volgt.
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, cuyo contenido es el siguiente.

blijft zij levend en van het heden.
sigue viva y presente.

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt.
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, cuyo texto es el siguiente.

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt.
Por la presente, acuso recibo de su nota, redactada en los siguientes términos.

Ik moge u de ontvangst bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt.
Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, que reza como sigue.

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt.
Por la presente acuso recibo de su Nota del día de hoy, que reza lo siguiente.

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt.
Acuso recibo de su nota del día de hoy, cuyo texto es el siguiente.