VAN HEDEN - vertaling in Frans

• de ce jour
• du présent
• d'aujourd'hui
• van heden
• d' aujourd'hui

Voorbeelden van het gebruik van Van heden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een moderne vleugel werd aangebouwd, wat voor een bijzondere mix van heden en verleden zorgt.
Une aile moderne a été ajoutée, ce qui crée un mélange particulier entre passé et présent.

is een zeldzame combinatie van heden….
le'Caley'est cette fusion rare de passé et de présent….

oren die niet horen--tot op den dag van heden".
ne point entendre, Jusqu'à ce jour.

De kaarten bij dit gewestelijk bestemmingsplan verschijnen in bijvoegsel bij het Belgisch Staatsblad van heden.
Les cartes de ce plan régional d'affectation du sol parraissent en supplément au de ce jour.

De tekst van deze Overeenkomst wordt gepubliceerd in bijvoegsel tot het Belgisch Staatsblad van heden onder pagina's- 1- tot- 384.
Le texte de cet accord paraît en supplement au de ce jour dous le folios- 1- à- 384.

De bijlagen tot het Gewestelijk Bestemmingsplan verschijnen in bijlagen bij het Belgisch Staatsblad van heden onder de pagina's- BRU 289- tot- BRU 640-. Raadpleging van de bijlage.
Les annexes à ce plan régional d'affectation du sol paraissent en annexe au Moniteur belge21;23m de ce jour sous les folios- BRU 289- à- BRU 640-. Consultation de l'annexe.

de vijanden van heden zullen evolueren naar vredige,
les ennemis d'aujourd'hui vont évoluer vers des relations de paix,

volgende, wordt aangevuld met de bijlagen die zijn gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van heden onder de pagina's- 1- tot- 88.
est complété par les annexes publiées en supplément au Moniteur belge de ce jour sous les folios- 1- à- 88.

maar een verdediging van heden en toekomst, want het is de straffeloosheid die ten grondslag ligt aan de aanhoudende schendingen van de rechten van de mens.
mais une défense du présent et de l'avenir, car l'impunité est la source de dégradation continue des droits de l'homme.

blz. 28261 en volgende, wordt aangevuld met de bijlagen gepubliceerd in bijvoegsel bij Belgisch Staatsblad van heden onder de folio's- 1- tot- 572.
suivantes est complété par les annexes publiées en supplément au Moniteur belge de ce jour sous les folios- 1- à- 572.

Wandelen in de voetsporen van vele Barça legenden, van heden en verleden, op de"Camp Nou Experience" tour- het verlenen van de fans nog meer inzicht in de drijvende kracht achter het team.
Marchez sur les traces de nombreuses légendes du Barça, du passé et du présent, sur la tournée"de Camp Nou Experience"- octroi aux fans une plus grande compréhension de la force motrice derrière l'équipe.

Het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie(G. O. C.) van 28 april 2000 verschijnt in bijlage tot het Belgisch Staatsblad van heden onder de pagina's- BRU 1- tot- BRU 288-. Raadpleging van de bijlage.
L'avis de la Commission régionale de Développement(C.R.D.) du 28 avril 2000 paraît en annexe au Moniteur belge de ce jour sous les folios- BRU 1- à- BRU 288-. Consultation de l'annexe.

kringen Pour l'Art en Weest U Zelve en stichtend lid van De XIII(1891) en van Kunst van Heden 1905.
fut membre fondateur du groupe anversois Les XIII en 1891 puis du mouvement Kunst van Heden en 1905.

maar zonder de zekerheid van het heden op te geven. Daarom krijgen we te maken met overlappingen, wat dan weer leidt tot vermindering van de verantwoordelijkheden.
sans abandonner les précautions du présent, ce qui mène à des chevauchements et à la dilution des responsabilités.

gewijzigd in het licht van de besprekingen van heden.
de la Communauté telles que modifiées à la suite de ses discussions de ce jour.

In de arresten van heden antwoordt het Hof
Dans ses arrêts d'aujourd'hui, la Cour de justice répond

Schepenen in openbare zitting van heden houdende toelichting over de inhoud van bovenvermeld verslag;
Echevins en séance publique de ce jour et commentant le contenu du rapport précité;

op te stellen en ten uitvoer te leggen dat niet zozeer uitgaat van de gegevenheden van heden of verleden als van een visie die welbewust op de toekomst is gericht.
à la mise en œuvre d'une politique guidée moins par les contingences du passé ou du présent que par une vision résolument orientée vers l'avenir.

In het arrest van heden onderzoekt het Gerecht de rechtmatigheid van de beoordeling van de Commissie van de in het Duitse NTP opgenomen ex-postaanpassingen ten aanzien van de criteria die zouden zijn geschonden.
Dans son arrêt d'aujourd'hui, le Tribunal examine la légalité de l'appréciation de la Commission des ajustements ex post prévus par le PNA allemand par rapport aux critères prétendument violés.

Bij schrijven van heden heeft de voorzitter van de Commissie economische
Dans sa lettre datée d'aujourd'hui, la présidente de la commission des affaires économiques