HEDEN HEEFT - vertaling in Spaans

• la fecha ha
• ahora ha
• presente tiene
• hoy ha

Voorbeelden van het gebruik van Heden heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar waaraan het tot op heden heeft ontbroken.”.
cosa que hasta el presente no ha hecho».

overeenkomst tussen Italië en Zwitserland en de daaruit voortvloeiende regeling slecht geïnterpreteerd. Tot op heden heeft de Italiaanse overheid aan degenen die zowel in Italië
el consiguiente reglamento han sido mal interpretados por el Gobierno italiano que hasta ahora ha pagado las pensiones a quien ha trabajado en Italia

een activiteit die gestaag is doorgegaan tot op heden heeft van verschillende projecten,
actividad que ha proseguido de forma continuada hasta la fecha, habiendo dirigido varios proyectos,

zegt hij, de verdeeldheid van een mensenras dat zich onderscheidt door zijn vermogen tot samenwerken en wiens ontwikkeling tot op heden heeft afgehangen van de mate waarin gezamenlijk optreden in verschillende tijden en in verschillende maatschappijen tot stand is gebracht.
es la desunión de una raza humana que se distingue por su capacidad de colaboración y cuyo progreso, hasta la fecha, ha dependido de la medida en que, en diferentes etapas y diversas sociedades, se ha alcanzado una acción unificada.

de kwalen veroorzaakt die haar verlammen, is, zegt hij, de verdeeldheid van een mensenras dat zich onderscheidt door zijn vermogen tot samenwerken en wiens ontwikkeling tot op heden heeft afgehangen van de mate waarin gezamenlijk optreden in verschillende tijden en in verschillende maatschappijen tot stand is gebracht.
que genera los males que la mutilan-asegura- es la desunión de una raza humana que se distingue por su capacidad de colaboración y cuyo progreso, hasta la fecha, ha dependido de la medida en que en diferentes etapas y diversas sociedades se ha plasmado una acción unificada.

Onze testen tot op heden hebben aangetoond dat het systeem zeer robuust is”.
Nuestras pruebas hasta la fecha han demostrado que el sistema es altamente robusto".

Tot op heden hebben veel diëten ontwikkeld die gericht zijn op gewichtsverlies.
Hasta la fecha, ha desarrollado muchas dietas destinadas a adelgazar.

Tot op heden hebben we getest en beoordeelde meer dan 60-hostingbedrijven.
Hasta la fecha, hemos probado y revisado más que las empresas de hosting 60.

Tot op heden hebben honderden mensen deelgenomen.
Hasta el momento, han participado cientos de personas.

Tot op heden heb ik geluk gehad..
Hasta ahora he tenido suerte.

Tot op heden hebben we honderden tevreden klanten.
Hasta la fecha tenemos cientos de clientes satisfechos.

Voor hen die onvoldoende interesse voor het heden hebben.
Para los que no sienten interés por el presente.

Tot heden hebben een totaal aan 54 studies deze test gemaakt waarin een totaal van 742 astrologen betrokken zijn geweest
Hasta la fecha han realizado esta prueba un total de 54 estudios, en los que han participado un total de 742 astrólogos

Tot op heden hebben duizenden IAS-leden zich deze kruistocht ten doel gesteld in het leven
Miles de Miembros de la IAS hasta la fecha han tomado esta cruzada

Tot op heden hebben duizenden IAS-leden zich deze kruistocht ten doel gesteld in het leven
Miles de afiliados de la IAS hasta la fecha han asumido esta cruzada

Tot op heden hebben we ons kiezersbestand uitgebreid met de aankoop van 94 miljoen extra mobiele telefoonnummers.
Hasta la fecha, hemos mejorado nuestro archivo de votantes con la compra de 94 millones de números de teléfonos celulares adicionales en todo el país.

Tot op heden hebben we kunnen standhouden dankzij onderzoek
Hasta ahora hemos logrado el reconocimiento mediante la investigación

Tot op heden, had men verondersteld dat bisphenol A een schadelijk effect door aan hormoonreceptoren te binden veroorzaakt.
Hasta la fecha, había sido asumido que el bisphenol A produce un efecto dañino atando a los receptores de la hormona.

De 49 landen die haar tot op heden hebben geratificeerd zijn,
Hasta ahora lo han ratificado 49 Estados,

Veel van de studies tot op heden hebben zijn gedaan hebben wel methodologische beperkingen,
Muchos de los estudios hasta la fecha tienen limitaciones metodológicas, como no medir el uso de