HEDEN IS - vertaling in Spaans

• presente es
• hoy es
• fecha es
• hoy ha
• actual es
• hoy está

Voorbeelden van het gebruik van Heden is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heden is de voorname opening van de Cartown Dierentuin,
¡Hoy es la apertura grande del Zoo de Cartown,

Was het verleden al veelbelovend, het heden is een spectaculaire bevestiging van Ierlands groeiende internationale faam als innovatiecentrum.
Si el pasado era prometedor, el presente es una afirmación espectacular del creciente estatus global de Irlanda como centro de innovación.

Tot op heden is geen enkele behandeling volledig effectief
Ningún tratamiento hasta la fecha es completamente efectivo

Vers te mediteren"En Jezus zeide tot hem: Heden is dezen huize zaligheid geschied,
Versículos para meditar"Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa;

Heden is een heel belangrijke dag voor Barbie
¡Hoy es un día muy importante para Barbie

Het heden is wat er gebeurt als je alle wrok van je verleden
El presente es lo que sucede cuando eliminas todos los resentimientos de tu pasado

Naast het heden is het aan het einde breed
Además del actual, es amplio al final,

En Jezus zeide tot hem: Heden is dezen huize zaligheid geschied,
Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa;

Het verstandige van heden is de dwaasheid van morgen als nieuwe informatie beschikbaar is die dit doet verouderen.
El sentido común de hoy es la tontería de mañana si se dispone de nueva información que lo haga anticuado.

Leven in het heden is de ogenblikkelijke gewaarwording van schoonheid
Vivir en el presente es la instantánea percepción de la belleza

Naast het heden is er aan het einde een grote die ook grotere stukken van andere materialen kan trekken.
Además del actual, es amplio al final que es capaz de atraer piezas más grandes de varios materiales.

De timing van de tekst van heden is moreel irritant
El momento elegido para el texto de hoy es moralmente mortificante

Het idee van het verbinden van het verleden en heden is slechts één van de manieren waarop Goto
La conexión entre el pasado y el presente es solo una de las varias formas en las que Goto

Naast het heden is er aan het einde een grote die ook grotere stukken van andere materialen kan trekken.
Además del actual, es amplio al final, que también hay trozos más grandes de otros materiales.

En Jezus zeide tot hem:” Heden is aan dit huis redding geschonken,
Jesús le dijo:“Hoy ha venido la salvación a esta casa;

De medicijnmeester houdt een lange ziekte af, en heden is iemand koning, en morgen zal hij sterven.
La larga enfermedad desconcierta al médico, y quien hoy es rey mañana morirá.

Mindfulness gebruiken om gefocust te blijven op het heden is een eenvoudig concept,
Usar la atención plena para mantenerse enfocado en el presente es un concepto simple,

En Jezus zeide tot hem: Heden is aan dit huis redding geschonken,
Y Jesús le dijo:"Hoy ha llegado la salvación a esta casa,

De medicijnmeester houdt een lange ziekte af, en heden is iemand koning, en morgen zal hij sterven.
Una larga enfermedad desconcierta al médico, y el que hoy es rey, mañana morirá.

Leven in het heden is de ogenblikkelijke gewaarwording van schoonheid
Vivir en el presente es la percepción instantánea de la belleza