PRESENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• momenteel
• nu
• thans
• tegenwoordig
• op moment
• heden

Voorbeelden van het gebruik van Presentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es verdad porque es sólo en el sentido espiritual que el hombre está presentemente dotado y residido por el Padre del Paraíso.
En dit is het geval omdat de mens in zijn huidige staat slechts in geestelijke zin begiftigd wordt door, en inwoning geniet van de Paradijs-Vader.

no venimos en su ayuda pero por favor recuerden que todas las almas presentemente envueltas en sufrimiento han aceptado a nivel superior su parte en estas experiencias.
niet komen helpen maar onthoud alsjeblieft dat alle zielen die momenteel bij het lijden betrokken zijn, dit al op een hoger niveau als een onderdeel van hun ervaringen hebben geaccepteerd.

Piensas que sientes con relación a lo que ocurre presentemente, pero en mayor parte lo que sientes es esa asociación,
Je denkt dat wat je voelt in verband staat met wat momenteel aan het gebeuren is, maar voor het grootste gedeelte is

sobre tierra que presentemente está sumergida,
op land dat nu onder water ligt,

Este espacio en el que ustedes presentemente están sentados está también ocupado por otros incontables universos dimensiónales,
Deze ruimte waar je momenteel in zit wordt ook bezet door talloze andere dimensionale universa,

y el grupo presentemente en Urantia es el cuerpo original asignado al planeta poco después del día de Pentecostés.
en de groep die thans op Urantia verblijft, is het oorspronkelijke korps dat spoedig na de dag van Pinksteren aan de planeet werd toegevoegd.

El monumento a Micael es presentemente el centro de todas las actividades comprendidas en el manejo del sistema,
Het gedenkteken van Michael is nu het centrum van alle activiteiten die deel uitmaken van het gewijzigde bestuur van het stelsel,

Les expresaré ánimo que puede no parecer alentador presentemente, pero actualmente es un ejemplo físico
Ik zal jullie aan aanmoediging geven die op dit moment mogelijk geen aanmoediging zou lijken te zijn, maar in werkelijkheid,

El tramo desde hombre mortal hasta finalista paradisiaco comprende todo lo que puede ser ahora- abraza todo lo que es presentemente posible para las órdenes vivientes de criaturas inteligentes, perfeccionadas, finitas.
Tussen de sterfelijke mens tot de volkomene op het Paradijs ligt alles wat nu kan zijn- wordt alles omsloten wat thans mogelijk is voor de levende orden der intelligente, vervolmaakte, eindige geschapen wezens.

de que merecemos más de lo que presentemente nos encontramos experimentando.
en meer verdienen dan wat we nu ervaren.

Como una especie, están presentemente más enterados de lo que alguna vez han estado en su historia,
Jullie zijn je momenteel, als een soort, je meer bewust dan ooit in je geschiedenis,

la Guardia Nacional y las fuerzas de Reserva presentemente en activo.”.
de troepen van de Nationale Garde en de Reserve, die nu in actieve dienst zijn, ontslagen worden.”.

han efectuado una laborioso cotejo de estos resultados con el cálculo total de la presencia de la gravedad absoluta que funciona presentemente.
hebben deze deskundigen een uitvoerige vergelijking gemaakt tussen deze uitkomst en het geschatte totaal der absolute zwaartekrachtaanwezigheid die thans werkzaam is.

entidades reveladas en funcionamiento en los universos presentemente organizados, sólo los Mensajeros Solitarios
entiteiten van wie is geopenbaard dat zij in de huidige georganiseerde universa functioneren,

comunión) por encima de aquello a lo que Dios nos ha llamado- Su Familia ELOHIM- que presentemente se encuentra en Su Iglesia engendrada.
boven datgene waartoe God ons geroepen heeft- Zijn Familie Elohim- die momenteel in Zijn verwekte Kerk te vinden is.

Mucho antes de la presencia de la vida en Urantia, el mensajero presentemente asociado conmigo fue asignado a una misión saliendo de Uversa al universo central- estuvo ausente
De boodschapper die nu met mij samenwerkt, kreeg lang geleden, nog voor er leven op Urantia bestond, de opdracht voor

Presentemente residen en el Paraíso
Thans verblijven zij op het Paradijs

Aún presentemente si están en conexión con su propia esencia,
Zelfs nu, als je in verbinding bent met je eigen essentie,

El tercer nivel absonito comprende a los siete Arquitectos Maestros de los siete superuniversos, que presentemente, como grupo, pasan aproximadamente un tiempo equivalente en compañía de los Siete Espíritus Rectores en el Paraíso
Het derde absoniete niveau omvat de zeven Meester-Architecten van de zeven superuniversa, die nu, als groep, ongeveer evenveel tijd doorbrengen in het gezelschap van de Zeven Meester-Geesten op het Paradijs als bij de Zeven Allerhoogste Bestuurders op de zeven speciale

administran los mundos establecidos en luz y vida, su destino futuro ha de ser en los universos del espacio exterior que presentemente se están organizando.
de werelden bestu- ren die bestendigd zijn in licht en leven, moeten de universa die zich nu in de buiten-ruimte organise- ren wel hun toekomstige bestemming zijn.