NUN NOCH - vertaling in Nederlands

• nu nog
• dan nog
• thans nog

Voorbeelden van het gebruik van Nun noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Visualisieren Sie Ihren Entwurf aus Revit oder Inventor nun noch besser, indem Sie professionelle 3D-Animationen erstellen.
Visualiseer je Revit- of Inventor-ontwerp nu nog beter door het creëren van professionele 3D animaties.

Lassen Sie mich nun noch zu dem Entwurf einer Verordnung zur Errichtung des Umstrukturierungsfonds kommen.
Laat ik tot slot ingaan op de ontwerp-verordening voor de oprichting van de herstructureringsfondsen.

Natürlich müssen die USA nun noch die Angaben zur Verfügung stellen, damit die Kommission eine derartige Feststellung eines angemessenen Sicherheitsniveaus durchführen kann.
Uiteraard moeten de Verenigde Staten nog wel de informatie verstrekken die de Commissie nodig heeft om vast te stellen dat gegevens in de VS inderdaad voldoende worden beschermd.

Anfang 1998 muß nun noch entschieden werden, welche Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 1999 an der gemeinamen Währung teilnehmen werden.
Begin 1998 moet er dan nog worden besloten welke lid-staten vanaf 1 januari 1999 zullen deelnemen aan de gemeenschappelijke munt.

Herr Präsident, nach der Wortmeldung von Präsident Santer möchte ich nun noch einige konkrete Punkte beantworten, die während der Debatte angesprochen wurden.
Mijnheer de Voorzitter, na de interventie van voorzitter Santer hoef ik alleen nog maar antwoord te geven op enkele specifieke vraagstukken die tijdens dit debat naar voren zijn gekomen.

was die Kommission nun noch möchte?
wat wil de Commissie nu nog meer?

des ergonomischen Designs ist die Verwendung des Braun ThermoScan® nun noch einfacher.
ergonomische ontwerp is de ThermoScan® van Braun nu nóg gebruiksvriendelijker.

soll nun noch das Amtsverständnis folgen.
zal nu ook het ambtsbegrip volgen.

In Weiterführung die ser Arbeiten sollten nun noch andere in Westeuropa laufend verwendete Geräte untersucht werden,
In aansluiting op deze onderzoekingen zouden thans nog andere in West-Europa veel vuldig gebruikte toestellen worden onderzocht,

Während das Parlament nun noch ein Mitentscheidungsrecht hat, was die Anforderungen an die Ausrüstungsgegenstände
Terwijl het Parlement thans nog medebeslissingsrecht heeft wat betreft de uitrustingseisen

hielt nun noch einen neuen Rekord des jüngsten Todesschützen an einer Schule in den USA.
had er nu een nieuw record bij: de jongste dader van een schietpartij op een school in de VS.

Wir freuen uns darauf, Sie auch im kommenden Jahr mit unserem Service begleiten zu dürfen, ob Sie nun noch auf der Suche nach Ihrer Traum-Immobilie sind
We kijken ernaar uit om u te ondersteunen in het komende jaar met onze service of u nou nog op zoek bent naar uw droomhuis

Nun, noch nicht viel.
Nu nog niet veel.

Und wo ist dieser Kerl nun, noch in Haiti?
Weet je of hij nu nog op Haïti is?

Nun, noch nicht, aber nach einer Nacht mit mir wird sich alles verändern.
Misschien nu nog niet maar na een nacht met mij zal dat veranderen.

Nun, noch nicht, aber nach einer Nacht mit mir.
Misschien nu nog niet maar na een nacht met mij zal dat veranderen.

Nun, noch nicht ganz.
Nou, nog niet helemaal.

Nun, noch nicht ganz, aber er arbeitet daran.
Nou, nog niet helemaal, maar hij werkt op.

Nun, noch nicht.
Nou, nog niet.

Nun, noch nicht, aber er stimmte zu, die BlueBeller-Schlacht mit mir anzugehen!
Nou, nog niet… maar hij is akkoord gegaan om de Bluebell Battle samen te doen!