ANWENDBAREN - vertaling in Nederlands

• toepasselijke
• geldende
• toepasbare
• toepassing
• worden toegepast
• toepasselijk
• gelden
• geldt
• geldend
• de toepasbare

Voorbeelden van het gebruik van Anwendbaren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie garantieren, dass Sie alle anwendbaren örtlichen, regionalen,
U garandeert dat U alle geldende lokale, regionale,

Sie verpflichtet die Mitgliedstaaten, unter bestimmten Voraussetzungen die Patentierbarkeit von gewerblich anwendbaren Erfindungen zur Herstellung, Bearbeitung oder Verwendung von biologischem Material vorzusehen.
Zij verplicht de lidstaten om onder bepaalde voorwaarden industrieel toepasbare uitvindingen octrooieerbaar te maken waarmee biologisch materiaal wordt verkregen, bewerkt of gebruikt.

Unter dem nach dieser Verordnung anwendbaren Recht eines Staates sind die Rechtsnormen dieses Staates unter Ausschluss derjenigen des Internationalen Privatrechts zu verstehen.
Wanneer deze verordening de toepassing van het recht van een land voorschrijft, worden daaronder verstaan de rechtsregels die in dat land gelden met uitsluiting van de regels van internationaal privaatrecht.

Die meisten Abkommen mit Drittländern enthalten normalerweise Regeln in Bezug auf die anwendbaren Rechtsvorschriften, Gleichbehandlung und Renten.
Overeenkomsten met derde landen omvatten gewoonlijk regels betreffende toepasselijke wetgeving, gelijke behandeling en pensioenen.

Die Vertragsparteien übermitteln einander Informationen über ihre anwendbaren Vorschriften, gegebenenfalls einschließlich der in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften.
De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van hun terzake geldende regelgeving, met inbegrip van, in voorkomend geval, de wetgeving van de lidstaten van de Gemeenschap.

einen stabilen, transparenten und leicht anwendbaren Regelungsrahmen zu schaffen, der mit möglichst geringen Verwaltungskosten einhergeht.
waar voorschriften vlot kunnen worden toegepast, met zo laag mogelijke administratieve kosten.

Der Entwurf des Fusionsübereinkommens konnte diese Frage dem auf die jeweilige Gesellschaft anwendbaren nationalen Recht überlassen x.
Het ontwerp-fusieverdrag kon deze kwestie aan het op de des betreffende vennootschap toepasselijke nationale recht over laten O.

nach einer preisgünstigen oder lokal anwendbaren Version der neuesten Technologie suchen.
je zoekt naar goedkope of lokaal toepasbare versies van de nieuwste technologie.

die auf verschiedene Arten von Verträgen anwendbaren Vorschriften anbelangt, gibt es viele„Grauzonen“.
de regels die op verschillende soorten opdrachten van toepassing zijn.

Zu diesem Zweck wäre es möglicherweise von Nutzen, den„aktiven und allgemein anwendbaren Acquis“ zu bestimmen, der aus allgemein anwendbaren sekundären Rechtsvorschriften des aktiven Bestands besteht.
Daartoe kan het nuttig zijn om het"actieve en algemeen geldende acquis" vast te stellen, dat wil zeggen de actieve en algemeen geldende secundaire wetgeving.

Dies gilt für die Regelung des auf die in der Union geschlossenen Versicherungsverträge anwendbaren Rechts.
Dit is het geval bij de regeling op het gebied van het op verzekeringscontracten die in de Unie worden gesloten toepasselijke recht.

da die in der Gemeinschaft anwendbaren Rechtsinstrumente im EWG-Vertrag bereits spezifiziert sind.
omdat de in de EG toepasbare rechtsinstrumenten reeds in het Verdrag van Rome zijn vastgelegd.

Nutzung der besten anwendbaren Technik gefördert werden.
Ze moeten de ontwikkeling en toepassing van de best beschikbare techniek bevorderen.

Gleichzeitig sollten die Bestimmungen zum anwendbaren Recht auf die Handlungen und Tätigkeiten eines EVTZ ausgeweitet werden.
Tegelijkertijd dienen de bepalingen betreffende toepasselijk recht uitgebreid te worden tot de handelingen en activiteiten van een EGTS.

Verordnung(EWG) Nr. 767/89(') zur Festsetzung des ab dem 1. April 1989 anwendbaren Interventionspreises für Butter;
Nr. 767/89(') tot vaststelling van de met ingang van 1 april 1989 geldende interventieprijs voor boter;

Sanktionen, mit denen die Einhaltung der auf das Versicherungsgeschäft anwendbaren Regeln gewährleistet werden soll;
Een sanctieregeling die beoogt de naleving van de op het verzekeringsbedrijf toepasselijke regels te waarborgen;

Es ist das Bestreben von Got Questions Ministries, den Herrn Jesus Christus mit dem Anbieten von biblisch fundierten, anwendbaren und fristgerechten Antworten auf geistlich bezogene Fragen durch eine Internet-Präsenz zu verherrlichen.
Got Questions Ministries streeft ernaar de Heer Jezus Christus via het internet te verheerlijken door het geven van Bijbelse, toepasbare en punctuele antwoorden op geestelijke vragen.

Die vorgeschlagene Regelung zur Bestimmung des anwendbaren Rechts und des Gerichtsstands gelten für die Ehescheidung
De voorgestelde regels betreffende toepasselijk recht en prorogatie zijn beperkt tot echtscheiding

Gemäß Artikel 21 umfassen die den Empfängern von Dienstleistungen zur Verfügung zu stellenden Informationen insbesondere allgemeine Informationen zu auf Dienstleistungserbringer in anderen Mitgliedstaaten anwendbaren Anforderungen.
Op grond van artikel 21 behoort tot de informatie die aan afnemers van diensten beschikbaar moet worden gesteld onder meer algemene informatie over eisen die in andere lidstaten voor dienstverrichters gelden.

Gesundheitsschutzplan aus, in dem die auf die Baustelle anwendbaren Bestimmungen aufgeführt sind.
het plan op en specificeert de op de bouwplaats geldende voorschriften.