GELDEND - vertaling in Duits

• geltend
• anwendbaren
• gültigen
• maßgebend
• geltendes
• geltenden
• geltendem

Voorbeelden van het gebruik van Geldend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit het voorgaande volgt dat een justitiabele voor de nationale rechter zijn uit een verordening voort vloeiende rechten geldend kan maken.
Aus diesen Erwägungen folgt, daß der einzelne vor den nationalen Gerichten seine Rechte aus der Verordnung geltend machen kann.

hij beslist immers in beginsel volgens in Portugal geldend recht.
die Schiedsgerichte angewandt werden, da diese in der Regel nach dem in Portugal geltenden Recht entscheiden.

Om de tegenwaarde van de in dit hoofdstuk in ecu uitgedrukte bedragen in nationale munt te bepalen, gebruiken de Lid-Staten de omrekeningskoers geldend op 16 december 1991.
Zur Bestimmung des Gegenwerts des in diesem Abschnitt in Ecu ausgedrückten Betrages in Landeswährung wenden die Mitgliedstaaten den am 16. Dezember 1991 geltenden Umrechnungssatz an.

De vrouw heeft echter niet geldend gemaakt dat een onderhoudsregeling moest worden ge troffen en het gerecht heeft er ook geen getroffen.
Die Ehefrau habe aber nicht geltend gemacht, daß eine abschlie ßende Unterhaltsregelung getroffen werden möge, und das Gericht habe eine solche auch nicht getroffen.

maakt deel uit van een nieuw, voor alle transmissienetwerken en -diensten geldend regelgevingskader dat het concurrentievermogen op de elektronische communicatiemarkt moet waarborgen.
für alle Übertragungsnetze und ‑dienste geltenden Rechtsrahmens durch den die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes der elektroni schen Kommunikation sichergestellt werden soll.

Zo kon de aartsbisschop van Mainz geldend maken dat een deel van Thüringen geen rijksleen was,
So konnte der Mainzer Erzbischof geltend machen, dass ein Teil Thüringens kein Reichslehen,

Een gemeenschappelijk, in de hele EU geldend emissieplafond zal worden ingevoerd
Es wird eine einzige, EU-weit gültige Obergrenze der ETS-Emissionen festgelegt,

Dit kaderbesluit is bijgevolg algemeen geldend, voorzover het feit strafbaar is gesteld met een maximale vrijheidsstraf
Dieser Rahmenbeschluss ist somit allgemein anwendbar, soweit die Straftat mit einer Freiheitsstrafe oder einer die Freiheit beschränkenden Maßregel der Sicherung

Overeenkomstig het algemeen beleid inzake certificaten heeft de Raad besloten voor de verlening van steun bij de produktie een in de gehele Gemeen schap geldend certificaat in te voeren.
Ent sprechend der aügemeinen Lizenzpolitik hat der Rat beschlossen, für die Gewährung der Produktionsbeihilfe eine in der ganzen Gemeinschaft gültige Lizenz einzuführen.

rechtsmiddelen, geldend recht, bewijsmiddelen enz.
Rechtsbehelfe, anwendbares Recht, Beweismittel etc.

Een op het ogenblik van de indiening overeenkomstig lid 1 geldend passagierstarief blijft tijdens het onderzoek van kracht.
Ein Flugpreis, der zum Zeitpunkt seiner Unterbreitung gemäß Absatz 1 in Kraft war, bleibt während der Überprüfung gültig.

komt een tot op de dag van vandaag geldend principe:„Verwaarloos nooit het privéklantenbereik.
stammt ein bis heute gültiges Prinzip:„Niemals den Privatkundenbereich vernachlässigen.

Poosje de waterhoudende motie in aquatische systemen kan worden zonder geldend van de pompen benuttende natuurlijke aandrang verschijning vanwege het water verkoeling in de verwarming apparata uitgevoerd.
Wobei man die Bewegung des Wassers in den Wassersystemen ohne Anwendung der Pumpen verwirklichen kann, den natürlichen Andrang verwendend, der infolge der Abkühlung des Wassers in den Heizgeräten entsteht.

met het systeem van inner houders-colonnes en met geldend van talrijke koepeltenten met betrekking tot het type van Russisch van hout tempelen ingebouwd.
mit dem System der inneren Stützen-Säulen und mit der Anwendung der zahlreichen Kuppeln nach dem Typ der russischen hГ¶lzernen Tempel aufgebaut.

Opmerking: Tvloeit ook om enkel analogichnost in geldend van de kleuren korovyaka voor
Die Anmerkung: es ist nötig auch einige Gleichartigkeit in der Anwendung der Farben des Kuhfladens

Geldend van speciale signalen:
Die Anwendung der speziellen Signale:

Geldend van draadloos beton binnenshuis goed micro-klimaat bevoorraadt,
Die Anwendung des Zellenbetons gewährleistet drin das gute Mikroklima, das an nah ist,

Behandeling wordt op moderne hoogte met geldend van niet traditionele methodes
Die Behandlung wird auf dem modernen Niveau mit der Anwendung der nicht traditionellen Methoden

De voorgestelde bescherming door het EU-eenheidsoctrooi, geldend in 25 lidstaten, zou de kosten voor het bedrijfsleven met 80% verminderen SMA-voorstel.
Das vorgeschlagene einheitliche Europäische Patent würde bei Geltung in 25 Mitgliedstaaten die Kosten für Unternehmen um schätzungsweise 80% senken Vorschlag aus der Binnenmarktakte.

er geen systematische relatie kon worden gevonden tussen geldend milieubeleid en effecten op het concurrentievermogen.
die Aussage der Kommission zur Kenntnis, wonach es keinen systematischen Zusammenhang zwischen bestehenden Umweltpolitiken und der Wettwerbsfähigkeit gibt.