GELDEND - vertaling in Frans

• en vigueur
• applicable
• valable
• valoir
• s'applique
• régissant
• applicables
• valables
• valant

Voorbeelden van het gebruik van Geldend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De microbiologische en chemische parameterwaarden geldend voor het voor menselijke consumptie bestemd water zijn opgenomen in bijlage XLVIII,
Les valeurs paramétriques microbiologiques et chimiques applicables aux eaux destinées à la consommation humaine figurent à l'annexe XLVIII,

Gewaarborgde waarden voor de mechanische eigenschappen uit de trekproef voor de verschillende behandelingstoestanden(') geldend voor langsproefstaven, zie ook 5.3.1 en 5.3.2.
Caractéristiques de traction pour les différents traitements thermiques(') valables pour les éprouvettes longitudinales- voir aussi 5.3.1 et 5.3.2.

De waarborgen geldend voor de ambtenaren krachtens Boek I van de Code zijn van toepassing.
Les garanties applicables aux agents en vertu du Livre 1er du Code sont applicables..

De minimum loonschalen moeten worden aangezien als geldend voor het gebruik van één taal.
Les barèmes minima doivent être considérés comme valables pour l'utilisation d'une seule langue.

FEBRUARI 2006.- Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van verscheidene besluiten van de Waalse Regering geldend inzake investeringssteun.
FEVRIER 2006.- Arrêté du Gouvernement wallon modifiant divers arrêtés du Gouvernement wallon applicables à la matière des aides à l'investissement.

De aansluitingsinstallaties en de installaties van de gebruikers van het lokale transmissienet zijn conform de normen en reglementen geldend voor elektrische installaties.
Les installations de raccordement et les installations des utilisateurs du réseau de transport local sont conformes aux normes et règlements applicables aux installations électriques.

Het besluit van de Waalse Regering van 15 januari 2004 betreffende de parameterwaarden geldend voor het voor menselijke consumptie bestemd water;
L'arrêté du Gouvernement wallon du 15 janvier 2004 relatif aux valeurs paramétriques applicables aux eaux destinées à la consommation humaine;

toepassingsmaatregelen zijn georganiseerd in een wereldwijd geldend beleidsdocument met normen en richtlijnen.
la mise en place de ce programme sont régis par une Politique, des normes et des lignes directrices d'application mondiale.

Geldend van draadloos beton binnenshuis goed micro-klimaat bevoorraadt, dichtbij hereto die er is in van hout huizen.
L'application du béton cellulaire assure dans le local le bon microclimat proche de ce que se trouve dans les maisons en bois.

Door het totale resultaat van geldend van deze toelatingen werden wat massieve tserkovnye constructies verkregen het type van gemakkelijke skeletoobraznykh karkassen.
C'est devenu le résultat Total de l'application de ces accueils que les structures massives d'église ont acquis l'aspect facile skeletoobraznyh des carcasses.

De grondslagen van zodanig type eenvoudig om het hands geldend noodzakelijk instrument voor vyborki pazov
Il est facile de faire les planches d'un tel type par les mains, en appliquant l'outil nécessaire à l'entaillage

Behandeling wordt op moderne hoogte met geldend van niet traditionele methodes
Le traitement est passé au niveau moderne avec l'application des méthodes non traditionnelles

Dit artikel bevat termen die gekend zijn in het geldend recht, maar die opnieuw gedefinieerd worden in het licht van artikel 2 van de richtlijn.
Le présent article comporte des termes connus du droit en vigueur, mais redéfinis à la lumière de l'article 2 de la directive.

van de uitvoeringsregels en -modaliteiten zullen vanaf 1 januari 2006 dezelfde blijven als deze geldend op 31 december 2005.
à dater du 1er janvier 2006, les mêmes que celles prévalant au 31 décembre 2005.

boven dien maken zij verschillende aanspraken geldend.
en outre, leurs prétentions sont différentes.

Deze bijkomende kennisgeving gebeurt ten informatieve titel binnen dezelfde termijnen als deze geldend voor de papieren drager.».
Cette notification complémentaire s'effectue à titre d'information dans les mêmes délais que ceux qui sont en vigueur pour le support papier.».

Asbest, doorgaans, is gebruikt als armiruiushchego substantie in de aanmaak van teploizolyatsionnykh producten met geldend van andere materielen.
L'asbeste, en général, est utilisé en qualité armirujushchego les substances à la fabrication des produits calorifuges avec l'application des autres documents.

Chetver alsdan podstragivaiut met een of van twee kanten geldend noodzakelijk strugi
Chetver' dans un tel cas podstragivajut avec un ou de deux parties, en appliquant les planes nécessaires

De behandeling van bovenste dykhatelnykh wegen met geldend van niet traditionele methodes- aromoterapiya, solyanye collieries.
le traitement des voies respiratoires supГ©rieures avec l'application des mГ©thodes non traditionnelles- aromoterapija, les mines salines.

Oorspronkelijk bedrag van de krediet verlening op grond van de pariteiten geldend op de datum van onderteke ning van de kredietovereenkomsten.
Montant total des prêts accordés depuis l'origine, calculé sur la base des parités appliquées au jour de la signa ture.