VALANT - vertaling in Nederlands

• geldt
• waard is
• geldend
• gold
• geldende
• de moeite waard

Voorbeelden van het gebruik van Valant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous pouvez avoir un ami particulièrement maladroit qui réussit à faire tomber une bouteilles valant de claret partout le tapis coloré légèrement dans le salon.
U kon hebben een bijzonder onhandig vriend dat erin slaagt morsen een flessen waard claret overal het licht gekleurd tapijt in de lounge.

Feuerbach pose cette revendication d'une façon absolue comme valant pour toutes les époques et dans toutes les circonstances.
Feuerbach poneert deze eis absoluut, dat wil zeggen als geldig voor alle tijden en omstandigheden.

tout endroit où il y avait mille ceps de vigne, valant mille pièces d'argent,
te dienzelfden dage geschieden, dat iedere plaats, alwaar duizend wijnstokken geweest zijn, van duizend zilverlingen, tot doornen

un moins que rien, valant plus mort que vivant.
Meer dood dan levend waard.

on était en plein contentieux valant 400 millions.
we waren in een strijd over contractgeschillen ter waarde van $400 miljoen.

La différence entre un procès-verbal faisant foi jusqu'à preuve du contraire et un procès-verbal valant information se situe au niveau de l'obligation de motivation imposée au juge,
Het verschil tussen een proces-verbaal dat geldt tot bewijs van het tegendeel en een proces-verbaal dat geldt als inlichting, ligt op het vlak van de motiveringsverplichting voor de rechter, die in het eerste geval strenger is

Il faut ensuite réaffirmer qu'il y a une règle du jeu et une seule valant pour tous et pour toutes les zones de pêche, celle des 2, 5 km.
Vervolgens moet er opnieuw worden bevestigd dat er slechts één enkele spelregel geldt voor iedereen en voor alle viszones, namelijk die van 2, 5 km.

du solde du marché, d'une demande écrite valant déclaration de créance.
voorwaarde de indiening door de begunstigde van een schriftelijk verzoek, geldend als declaratie, ten laatste zestig( 60) kalenderdagen na de dag van de eindafrekening van de overeenkomst.

Dans les secteurs spéciaux, cette première phase peut également consister en une manifestation d'intérêt à la suite de la publication d'un avis périodique indicatif valant avis de marché articles 6,
Voor de speciale sectoren kan die eerste fase ook een uiting van belangstelling zijn ingevolge het verschijnen van een periodieke enuntiatieve aankondiging die geldt als aankondiging van opdracht artikelen 6,

Il convient de fixer des principes valant pour toute la Communauté en ce qui concerne l'organisation
Voor de gehele Gemeenschap dienen geldende beginselen te worden vastgesteld inzake de organisatie van

vertu du présent décret, cette exemption ne valant que pour ces seuls services;
waarbij deze uitzondering alleen voor die diensten geldt;

Pour éviter tout risque de non-imposition, la sortie est assimilée à une importation sur la base des dispositions valant à partir du 1er janvier 1993.
Om te voorkomen dat zich situaties van niet-belastingheffing voordoen, wordt de onttrekking aan deze regeling gelijkgesteld met invoer van de goederen in de zin van de vanaf 1 januari 1993 geldende bepalingen.

L'avis prévu à l'article 1390 du Code judiciaire est transmis par le fonctionnaire chargé du recouvrement au greffe du tribunal de première instance dans les vingt-quatre heures du dépôt à la poste du pli recommandé valant saisie-arrêt.
Het bericht bedoeld in artikel 1390 van het Gerechtelijk Wetboek wordt door de met de invordering belaste ambtenaar aan de griffie van de rechtbank van eerste aanleg overgemaakt binnen 24 uur nadat de aangetekende brief die als beslag onder derden geldt bij de post is afgegeven.

d'indemnités ne peuvent être supérieures à celles qui résulteraient de l'application des règlements valant pour les agents de l'Etat, notamment dans les domaines suivants.
vergoedingen mogen niet hoger zijn dan die welke zouden voortvloeien uit de toepassing van de voor het rijkspersoneel geldende regeling, inzonderheid met betrekking tot volgende bepalingen.

tout ce qu'on a trouvé, c'est un ticket à gratter valant 1,50$. et une serviette de plage.
haar vriendje haar bedroog, het enige wat we hadden gevonden was een kraslot die anderhalve dollar waard was en een strandlaken.

Un exemplaire de ce règlement daté et signé par le directeur est délivré contre récépissé signé valant accord à chaque résident
Bij zijn opname in het rust- en verzorgingstehuis, ontvangt de bewoner of zijn vertegenwoordiger een door de directeur ondertekend

Notre équipe a récemment trouvé cet effet boule de neige des économies d'énergie dans des refontes industrielles valant plus de 30 milliards de dollars tout, depuis les centres de données et les puce BAA aux mines et aux raffineries.
Ons team heeft recentelijk dit soort energiebesparingen gevonden in industriële aanpassingen ter waarde van ruim 30 miljard dollar. Alles van datacenters en chipfabrikanten tot mijnen en raffinaderijen.

Il est clair que si nous achetions une option valant 1 million,
Het is duidelijk dat als we een optie met een waarde van 1 miljoen zouden kopen,

le Parlement a malencontreusement accordé à titre de compensation d'autres extensions de brevet valant plusieurs milliards d'euros à des compagnies pharmaceutiques.
de behoefte aan kindergeneesmiddelen, en daarbij gaf het Parlement helaas ter compensatie extra octrooiverlengingen ter waarde van vele miljoenen euro's aan bedrijven.

Le président des États-Unis, Donald Trump, vient de claquer un nouveau tarif 10 sur les produits chinois valant des milliards de dollars 300 importés aux États-Unis il y a quelques jours à peine.
De Amerikaanse president Donald Trump sloeg zojuist een nieuw tarief van 10 procent op Chinese goederen ter waarde van 300 miljarden dollars die enkele dagen geleden in de Verenigde Staten werden geïmporteerd.