GELDEND - vertaling in Spaans

• aplicable
• valer
• vigente
• válido
• en vigor
• se aplica
• vigentes
• aplicables
• válida
• válidos

Voorbeelden van het gebruik van Geldend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is gebaseerd op onze tarieven en factureringstarieven geldend op het moment van uitvoering.
Esto se basa en nuestros honorarios y tarifas de facturación válidos en el momento de la ejecución.

de implementatiemaatregelen zijn georganiseerd in wereldwijd geldend beleid, standaarden en richtlijnen.
organizan en una Política, criterios y directrices válidos en todo el mundo.

bescherming van persoonsgegevens zijn geldend voor PointShop A/S
protección de datos personales son válidas para PointShop y, por tanto,

En op welke manier komt nieuwe wet- en regelgeving, geldend voor alle 28 lidstaten, tot stand?
¿Y cómo se hacen las nuevas leyes y regulaciones que se aplican a los 28 estados miembros?

de implementatiemaatregelen zijn georganiseerd in wereldwijd geldend beleid, standaarden en richtlijnen.
organizadas en una política, normas y directrices válidas globalmente.

transit mogen niet het laagste, voor visa op vreemde paspoorten geldend tarief overschrijden.
de tránsito no excederán de la tarifa más baja que se aplique a los visados de pasaportes extranjeros.

Hoewel alleen geldend voor de EU is deze routekaart consistent met vergelijkbare initiatieven op mondiaal niveau.
Al aplicarse este plan de trabajo sólo a la UE, es compatible con las iniciativas correspondientes a nivel global.

Voor hun geldend noodzakelijk ontzagwekkend terrein,
Para su aplicación son necesarias las razones sólidas,

Denkt de Raad aan een algemeen geldend criterium voor de selectie van de vertegenwoordigers van de lidstaten in dat comité?
¿Ha pensado el Consejo en establecer una norma general en cuanto a la elección de los representantes de los Estados miembros en el mencionado Comité?

Heeft de Commissie het initiatief genomen voor een voor de gehele EU geldend verbod van de PKK en voor een gemeenschappelijk beleid tegen deze terroristische organisatie?
¿Ha adoptado la Comisión una iniciativa destinada a prohibir el PKK en toda la Unión Europea y a aplicar una política común contra esta organización terrorista?

Asbest, doorgaans, is gebruikt als armiruiushchego substantie in de aanmaak van teploizolyatsionnykh producten met geldend van andere materielen.
El asbesto se usa, como regla, en calidad de la sustancia que arma a la fabricación de los productos calorífugos con la aplicación de otros materiales.

De Commissie heeft op 10 december 1984 besloten een tiende programma voor sociale woningbouw te lanceren, geldend voor de periode 1984-1988.
La Comisión decidió con fecha 10 de diciembre de 1984 lanzar un décimo Programa de Viviendas Sociales que abarca el período 1984-1988.

Deze verordening belet geenszins dat een eiser een vordering in de zin van artikel 4 geldend maakt met behulp van een andere procedure waarin het recht van een lidstaat
El presente Reglamento no obsta para que un demandante haga valer una deuda, según la definición del artículo 4, por medio de otro procedimiento

kan de Commissie bij verordening opnieuw de hefting van het voor derde landen geldend douanerecht instellen tot het einde van de geldigheidsduur.
hasta el final del período de validez, la percepción del derecho de aduana aplicable respecto a los terceros países.

zoals vereist door geldend recht, dat uw privacyrechten afdoende beschermd zijn door organisatorische, technische, contractuele
lo requiera la ley vigente, de que sus derechos de privacidad están protegidos de forma adecuada a través de medios organizativos,

deze rechten reeds in de procedure voor het bestuursorgaan geldend kunnen worden gemaakt,
dichos derechos se puedan hacer valer ya en el procedimiento ante la autoridad administrativa,

het recht wil uitoefenen tot het vrij verrichten van diensten op het grondgebied van een niet-deelnemende lidstaat geeft kennis van haar intentie aan de betreffende NBA in overeenstemming met geldend Unierecht.
ejercer la libre prestación de servicios en el territorio de un Estado miembro no participante notificará su intención a la ANC correspondiente de conformidad con el derecho aplicable de la Unión.

de toepassing van een voor alle lidstaten geldend uniform percentage op de BTW-grondslag die op uniforme wijze is vastgesteld volgens communautaire voorschriften.
la aplicación de un tipo uniforme válido para todos los Estados miembros a las bases imponibles del IVA armonizadas, determinadas con arreglo a normas de la Comunidad.

verdediging of geldend maken van rechtsvorderingen,
defender o hacer valer reclamos legales,

onder b, moeten de onder de richtlijn vallende instellingen en personen de financiële inlichtingeneenheid alle vereiste aanvullende inlichtingen verstrekken overeenkomstig geldend recht.
personas sujetas a la propuesta de Directiva que faciliten a la unidad de inteligencia financiera toda la información complementaria que sea necesaria de conformidad con la legislación aplicable.