TOEPASBARE - vertaling in Duits

• anwendbare
• geltenden
• einsetzbare
• anwendbaren
• geltende
• anwendbarer

Voorbeelden van het gebruik van Toepasbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nuttige manier worden gebruikt in een industrieel toepasbare technische werkwijze,
zweckgerichtete Verwendung im Rahmen eines industriell nutzbaren technischen Verfahrens patentierbar,

Niettemin voor deze doelen totaliter toepasbare gebruikelijke slesarnyi hamer of tamelijk ontzagwekkend kelma, door arris welk het is mogelijke obkalyvat baksteen.
Jedoch ist für diese Ziele der gewöhnliche Schlosserhammer oder genug fest kelma vollkommen brauchbar, von deren Rand es obkalywat der Ziegel möglich ist.

eerder het produceren van een begrijpelijke en toepasbare tekst.
in der Abfassung eines verständlichen und umsetzbaren Textes.

De Europese bevolkingen vragen om heldere en toepasbare regels, regels die het subsidiariteitsbeginsel respecteren
Was die europäischen Völker verlangen sind klare und anwendbare Regeln, die das Subsidiaritätsprinzip wahren

de sociale situatie, besluit de Commissie middels onmiddellijk toepasbare uitvoeringshandelingen dat de toepassing van de vastgestelde maatregelen wordt beëindigd.
nicht vorhersehbaren wirtschaftlichen oder sozialen Problemen erlässt die Kommission einen sofort geltenden Durchführungsrechtsakt zur Aufhebung der Maßnahmen.

ontbreekt het haar aan geharmoniseerde wetgeving en toepasbare technische normen.
es fehlen harmonisierte Rechtsvorschriften und anwendbare technische Normen.

interne markt om de verschillende teksten samen te smelten tot één enkele, onmiddellijk toepasbare verordening.
versucht werden sollte, die verschiedenen Texte in einer einzigen unmittelbar geltenden Verordnung zu vereinen.

deze kunnen worden omgezet in rechtstreeks toepasbare bepalingen van een verordening door middel van een herschikking.
detailliert sind, durch Neufassung in direkt anwendbare Vorschriften einer Verordnung umgewandelt werden können.

Het streven van de leden van het Parlement een toepasbare en redelijke tekst tot stand te brengen heeft ertoe geleid
Da die Parlamentarier am Ende einen anwendbaren und vernünftigen Text haben wollten, mußten sie sich im Vergleich

de sociale situatie, besluit de Commissie middels onmiddellijk toepasbare uitvoeringshandelingen dat de toepassing van de op grond van artikel 4 vastgestelde maatregelen wordt beëindigd.
Zusammenhang mit nicht vorhersehbaren wirtschaftlichen oder sozialen Problemen erlässt die Kommission einen sofort geltenden Durchführungsrechtsakt zur Aufhebung der Maßnahmen gemäß Artikel 4.

internationale copyright wetgeving en andere toepasbare wetten en verdragen.
internationale Urheberrechte und andere anwendbare Gesetze und Verträge geschützt.

is er wereldwijd nog geen praktisch toepasbare technologie voor de beperking van bijvoorbeeld CO2-
gibt es global noch keine praktisch anwendbaren Technologien zur Zurückhaltung von beispielsweise CO2-

doorzichtige en rechtstreeks toepasbare voorschriften voor tarifering
transparente und unmittelbar geltende Regeln für die Entgeltbildung

tot een duidelijke en gemakkelijk toepasbare wetgeving te komen.
klare und leicht anwendbare Rechtsvorschriften zu erstellen.

Ik had ook een amendement ingediend waarin ik de Commissie opriep in samenwerking met de internationale Fair Trade-beweging te streven naar duidelijke en algemeen toepasbare criteria ter beoordeling van de garantiesystemen voor consumenten,
Auch habe ich einen Änderungsantrag eingereicht, in dem ich die Kommission aufforderte, sich mit der internationalen Bewegung für fairen Handel bei der Unterstützung klarer und weithin anwendbarer Kriterien zur Bewertung von Programmen der Verbrauchersicherheit zu verbünden,

mobiele reclame in naleving met uw voorkeuren en toepasbare wetgeving.
um Ihnen in Übereinstimmung mit Ihren Präferenzen und dem anwendbaren Gesetz Neuigkeiten sowie Werbe- und Transaktionsunterlagen in unserem Namen, darunter personalisierte Online- und Mobilgerätewerbung, zur Verfügung zu stellen.

stelt de Commissie onmiddellijk toepasbare uitvoeringshandelingen vast overeenkomstig de procedure van artikel 33 bis, lid 3.
nimmt die Kommission sofort geltende Durchführungsrechtsakte im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 33 Buchstabe a Absatz 3 an.

waaronder Hilton Grand Vacations, voor telemarketing doeleinden in naleving met uw voorkeuren en toepasbare wetgeving.
können wir Ihre Telefonnummer in Übereinstimmung mit Ihren Präferenzen und dem anwendbaren Gesetz im Rahmen unseres Hilton Markenportfolios für Telefonmarketing-Zwecke weitergeben, darunter Hilton Grand Vacations.

Dergelijke onzekerheden betreffende juridische kwalificatie en dus betreffende de toepasbare'aanvullenderegels' vormen een reden temeer waarom het voor de buitenlandse toeleverancier aanbevelenswaardig is in ieder geval de mogelijkheid te onderzoeken om te onderhandelen over een specifiek 'adhoc' contract dat de toeleveringsrelatie regelt.
Diese Unsicherheiten über die rechtiiche Einordnung und demzufolge auch über die anwendbaren Soll Vorschriften sind ein Grund mehr, dem ausländischen Zulieferer zu empfehlen, in jedem Fall die Aushandlung eines speziellen"Ad hoc" Vertrages zur Regelung des Zulieferverhältnisses anzustreben.

Dergelijke onzekerheden betreffende juridische kwalificatie en dus betreffende de toepasbare'aanvullenderegels' vormen een reden temeer waarom het voor de buitenlandse toeleverancier aanbevelenswaardig is in ieder geval de mogelijkheid te onderzoeken om te onderhandelen over een specifiek 'adhoc' contract dat de toeleveringsrelatie regelt.
Diese Ungewißheiten über die rechtliche Einordnung und damit über die anwendbaren Soll-Vorschriften, sind ein weiterer Grund, dem ausländischen Zulieferer zu empfehlen, in jedem Falle die Aushandlung eines"Ad hoc"Vertrages für die Regelung des Zulieferverhältnisses anzustreben.