HET IS GEWEEST - vertaling in Frans

• il a été
• il est été

Voorbeelden van het gebruik van Het is geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is geweest 20 jaar geleden dat kunstgras werd geà ̄ntroduceerd op de Chinese markt.
Gazon artificiel a été introduit sur le marché de la Chine, elle depuis 20 ans.

Het is geweest 18 jaren gezien het feit
C'était 18 années en considérant

Een welke trilling het is geweest om deze opwindende inzameling van shell toebehoren aan te bieden.
Quel tressaillement c'a été pour offrir cette collection passionnante d'accessoires de coquille.

Ik wil het niet geloven dat hij het is geweest. Maar het is zowat het enige wat ergens op slaat.
Je ne peux pas croire que c'est lui, mais c'est la seule réponse logique.

weet ik hoe moeilijk het is geweest om deze plek weer draaiende te krijgen.
je sais à quel point ça a été dur de remettre cet endroit sur pieds.

Ik heb lang nagedacht over wat je gisteravond heb gezegd,… en ik weet hoe moeilijk het is geweest.
J'ai… beaucoup réfléchi à ce que tu as dit l'autre soir, et je sais que ça a été difficile.

maar ik denk, dat hij het is geweest.
mais… Je pense que c'était lui.

Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het is geweest voor jou en Luca.
Je peux à peine imaginer à quel point se fut dur pour vous. Et Luca.

wachten met de uitbreiding, maar het lijkt altijd het zelfde(ten minste 4 tijden het is geweest.).
il semble toujours être le même(au moins 4 fois qu'il a été.).

Barca zijn in de Cup kwartfinale aangezien het is geweest.
Barca sont en quarts de finale des coupe est depuis.

Uw kind moet na de bevalling in het ziekenhuis blijven voor een periode van meer dan 7 dagen(zonder dat het thuis is geweest).
Votre enfant doit séjourner à l'hôpital à partir de votre accouchement pour une période de plus de 7 jours(sans être rentrée à votre domicile).

Nu vertrek je en… realiseer ik mij wat een tijdverspilling het is geweest om zo kwaad te zijn..
Et maintenant vous partez, et… Je réalise la perte de temps que c'était d'être énervé.

Ik weet hoe moeilijk het is geweest om de Raad het compromis te ontworstelen
Je sais combien il a été difficile de dégager un compromis avec le Conseil,

Het is geweest ongeveer twee maanden nu
Il a été d'environ deux mois maintenant

Het beste ding over Lady Prelox is dat het is geweest vormt met uitsluitend natuurlijke ingrediënten
La meilleure chose à propos de Lady Prelox est qu'il a été constitue avec des ingrédients naturels

Laten we bedenken hoe moeilijk het is geweest tot het inzicht te komen
Rappelons également qu'il a été difficile d'admettre ce lien entre santé

productie- of product) in die Het is geweest Mijn eerste gesprek deze blog vertegenwoordigen.
production ou produit) dans lequel Il a été Mon premier entretien représentant ce blog.

Na al die jaren besef ik dus terdege wat een enorme stap het is geweest om het enige multinationale parlement ter wereld in het leven te roepen dat is gekozen op basis van algemeen kiesrecht.
C'est dire que j'apprécie, après toutes ces années, l'importante étape qu'a été la création du seul parlement multinational au monde à être élu au suffrage universel.

Het is geweest 15 jaar dit jaar sinds Vince,
C'était 15 ans cette année depuis Vince,

Het is geweest 17 jaar uit voor mij sinds de diagnose
C'était 17 années pour moi depuis le diagnostic