HET IS GEBEURD - vertaling in Frans

• c'est arrivé
• c'est fait
• ça s'est passé
• c'est fini
• est fait est fait
• cela s'est produit
• cela s'est passé

Voorbeelden van het gebruik van Het is gebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb gewoon… Luister, het is gebeurd, oké?
C'est juste que… écoute, ce qui est fait est fait, OK?

Natuurlijk, hoe denk je dat het is gebeurd?
Bien sûr. Comment penses-tu que c'est arrivé?

Dit is waar het is gebeurd.
C'est l'endroit où cela s'est passé.

Het is gebeurd, Mijn Heer.
C'est fait, mon Seigneur.

Het was niet de bedoeling, op de manier, hoe het is gebeurd.
Ce n'était pas censé se passer comme ça s'est passé.

Kun je je nog steeds niet herinneren hoe het is gebeurd?
Tu ne te souviens toujours pas comment c'est arrivé?

Pas op, het is gebeurd.
Attention… C'est fini.

Het is gebeurd, Jacob.
C'est fait, Jacob.

Kun je ons laten zien waar het is gebeurd?
Pouvez-vous nous montrer où ça s'est passé?

Ik wou dit niet laten gebeuren maar het is gebeurd.
Je ne voulais pas que ça arrive, mais c'est arrivé.

Het is gebeurd. We zitten er precies onder. Luister.
C'est fait, nous sommes juste en dessous… écoutez.

Vertel me opnieuw hoe het is gebeurd.
Répète-moi comment ça s'est passé.

Brooke, het is gebeurd, oké?
Brooke, c'est fait, okay?

Het is gebeurd, en het was onze keuze.
C'est fait, et c'était notre choix.

Ik weet dat niet iedereen dit wenste. Maar het is gebeurd.
Je sais que tous n'avez pas souhaité ceci cependant c'est fait.

en vieren wanneer het is gebeurd.
et de célébrer quand c'est fait.

Het is te laat… het is gebeurd.
C'est trop tard… c'est fait.

Ik wilde die auto niet verkloten op een openbaar stuk, maar het is gebeurd.
Je voulais pas démolir la voiture devant témoin, mais c'est fait.

Ik heb niks gehoord, dus wat ze ook deed, het is gebeurd.
Je n'ai rien entendu, et puis c'est fait.

Het spijt me hoe het is gebeurd, terwijl jij ver weg was..
Que ça se soit passé ainsi quand tu étais loin.