SOIENT - vertaling in Nederlands

• worden
• zijn
• zouden
• staan
• wordt
• is
• waren
• werden
• was
• werd
• zullen
• zal
• zou
• staat

Voorbeelden van het gebruik van Soient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils sont d'habitude étiquetés et nous espérons qu'ils soi soient explicatif.
Zij zitten gewoonlijk zegeltje en wij hoop welk zij zitten zelf verklarend.

vos collaborateurs soient dignes de confiance et qu'ils soient prêts.
uw werknemers het vertrouwen verdienen en er klaar voor zijn.

En partant avant qu'ils soient prêts.
Door ze te verlaten voordat ze er klaar voor zijn.

Il est bon que ses huiles essentielles soient également bénéfiques pour notre santé.
Het is geweldig dat de etherische oliën even gunstig zijn voor onze gezondheid.

Il est important que les deux parties de Gaïa soient réunies.
Het is belangrijk voor de beide delen van Gaia om te worden herenigd.

Ceci montre que nous souhaitons que les consommateurs soient informés le plus tôt possible.
Hieruit blijkt wel dat we de consument zo snel mogelijk willen informeren.

Il est impossible que trois personnes soient amoureuses de manière égale.
Ik weet niet of drie mensen wel evenveel van elkaar kunnen houden.

Vous voulez qu'ils soient ensemble.
Je wilt dat ze samen komen.

Le fait que tous les survivants soient morts prouverait vos dires?
En het feit dat alle overlevenden omgekomen zijn, is je bewijs?

Je veux m'assurer qu'ils soient prêts.
Ik wil alleen zeker weten dat ze er klaar voor zijn.

Quels que soient vos besoins, Quels que soient vos rêves.
Wat uw behoeftes ook zijn, waar u ook van droomt.

Je suis content que les artistes conceptuels soient bons à quelque chose.
Ik ben blij dat beeldhouwers nog ergens goed voor zijn.

Pour lui, il est souhaitable que les élus soient le reflet des rapports sociaux
Voor hem is het wenselijk dat de verkozenen een spiegel zouden vormen van de maatschappelijke verhoudingen

Considérant que la Commission demande que les normes« ascenseurs» soient compatibles avec celles figurant dans le Règlement général pour la protection du travail;
Overwegende dat de Commissie vraagt dat de normen voor liften zouden overeenkomen met deze van het Algemeen reglement op de arbeidsbescherming;

Quelles que soient vos fautes,« les anges, bien qu'ils soient plus grands en pouvoir
Wat ook uw fouten mogen zijn,'de engelen zullen, ofschoon groter in kracht

Il conviendrait que ces réglementations soient abrogées sur-le-champ, car il est clair
Deze voorschriften zouden direct opgeheven moeten worden,

Cela se passe d'une façon subtile de sorte qu'ils ne soient pas accablés, mais ouvre leur conscience à des pensées et des actions plus évoluées.
Het gebeurt op een subtiele manier zodat het hen niet zal overweldigen, maar opent hun bewustzijn tot meer geëvolueerde gedachten en handelingen.

faire en sorte que les normes approuvées soient traduites et publiées dans toutes les langues officielles.
de goedgekeurde normen in elk van de officiële talen zullen vertaald en ook gepubliceerd worden.

Le«cycle» a été entrepris dans le but principal de veiller à ce que les avantages du système commercial international soient maintenus.
De Uruguayronde werd in de eerste plaats gehouden om ervoor te zorgen dat de voordelen van het internatio nale handelsstelsel behouden zouden blijven.

Que devient la réciprocité? Imaginez un instant que les rôles soient inversés, il aurait fait ça?
Als de rollen waren omgekeerd, zou hij jou dit dan aandoen?