SOIENT CONFORMES - vertaling in Nederlands

• overeenstemming zijn
• stroken
• mits verenigbaar zijn
• conform zijn

Voorbeelden van het gebruik van Soient conformes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bien que ces derniers projets semblent satisfaire aux critères de l'OCDE en matière d'aide au développement, la Commission doute qu'ils soient conformes au règlement n° 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale.
Hoewel deze projecten lijken te voldoen aan de OESO-voorwaarden voor ontwikkelingssteun, betwijfelt de Commissie of zij stroken met de voorschriften van Verordening nr.

Les dispositions sur la coopération interinstitutionnelle dans le cadre de la procédure budgétaire ont subi d'importantes modifications par rapport aux règles en vigueur pour qu'elles soient conformes à la nouvelle procédure budgétaire instaurée par le traité.
De bepalingen betreffende de interinstitutionele samenwerking in het kader van de begrotingsprocedure zijn aanzienlijk gewijzigd ten opzichte van de huidige regels, opdat zij in overeenstemming zijn met de nieuwe begrotingsprocedure die door het Verdrag is ingevoerd.

les États membres veillent à ce que les pièges utilisés soient conformes aux normes de piégeage sans cruauté figurant à l'annexe II
lidstaten erop toe dat de vallen die worden gebruikt, conform zijn met de in bijlage II opgenomen normen voor humane vangst

Ces critères soient conformes à ceux définis dans une convention collective du travail conclue en commission paritaire
Deze criteria in overeenstemming zijn met die welke in een paritair comité of paritair subcomité gesloten

Les moteurs soient conformes à un type ou à une famille dont la réception par type n'est plus valable ou pour lequel ou laquelle la réception n'était pas nécessaire auparavant mais qui ont été produits dans le(s) délai(s) impartis.
De motoren zijn in overeenstemming met een type of familie waarvoor de typegoedkeuring niet langer geldig is of waarvoor nog geen typegoedkeuring vereist was, maar die met inachtneming van determijn( en) zijn geproduceerd;

Les moteurs soient conformes à un type ou à une famille dont la réception par type n'est plus valable ou pour lequel ou laquelle la réce ption n'était pas nécessaire auparavant mais qui ont été produits dans le(s) délai(s) impartis.
De motoren zijn in overeenstemming met een type of familie waarvoor de typegoedkeuring niet langer geldig is of waarvoor nog geen typegoedkeuring vereist was, maar die met inachtneming van determijn( en) zijn geproduceerd.

La Commission veille à ce que les mesures adoptées soient conformes au cadre de politique stratégique général de l'Union pour le pays partenaire
De Commissie ziet erop toe dat de vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het algemene strategische beleidskader van de Unie voor het partnerland, en met name met

Si elle est maintenue, l'aide régionale doit avoir une ampleur et une intensité qui soient conformes aux règles appliquées au titre des lignes directrices pour les aides à finalité régionale.
Indien de regionale steun behouden blijft, dienen de omvang en intensiteit daarvan in overeenstemming te worden gebracht met de regels die van toepassing zijn op grond van de richtsnoeren inzake steunmaatregelen.

ainsi que leur application, soient conformes au droit communautaire»86.
deze regels en hun toepassing in overeenstemming zijn met het gemeenschapsrecht86.

extensions et/ou transformations soient conformes aux prescriptions minimales correspondantes figurant à l'annexe I.
uitbreiding en/of verbouwing in overeenstemming is met de desbetreffende minimumvoorschriften die in bijlage I zijn opgenomen.

l'accès au travail et le recrutement soient conformes au principe de l'égalité des chances.
het principe van gelijke kansen wordt nageleefd bij de toegang tot werk en de aanstelling van werknemers.

en exploitation dans des zones spécifiques soient conformes aux prescriptions applicables dans ces zones,
vaartuigen die onder hun vlag in een specifiek vaargebied dienstdoen, in overeenstemming zijn met de voorschriften voor dat vaargebied,

le crédit d'impôt soient conformes aux attestations fiscales fournies aux actionnaires.
de belasting en het belastingkrediet in overeenstemming zijn met de aan de aandeelhouders verstrekte fiscale verklaringen.

afin que les dispositifs soient conformes aux normes d'opération de production.
zodat de apparaten in overeenstemming zullen zijn met de normen voor productieoperaties.

je vous encourage à trouver des réponses exigeantes qui soient conformes à la dignité de la vie du malade,
moedig ik u aan antwoorden te zoeken die aan de hoogste eisen voldoen die in overeenstemming zijn met de waardigheid van het leven van de zieke

de l'arrivée du travailleur, aux Pays-Bas les conditions d'embauché soient conformes à ces dispositions.
op het ogenblik van aankomst van de werknemer in Nederland de aanwervingsvoorwaarden met deze bepalingen in overeenstemming zijn.

qu'elles soient conformes et qu'elles intègrent les dernières évolutions de la législation fiscale et sociale.
correct en accuraat worden ingediend volgens de laatste regels en verplichtingen inzake fiscaliteit en sociale zekerheid.

vos installations et processus soient conformes aux prescriptions les plus récentes. Par exemple.
uw installaties en processen in lijn zijn met de recentste regels.

pourvu que ces systèmes soient conformes à la présente directive.
accu's op te zetten, mits deze systemen met deze richtlijn in overeenstemming zijn.

Sont licites les citations tirées d'une oeuvre, déjà rendue licitement accessible au public, à condition qu'elles soient conformes aux bons usages
Geoorloofd zijn aanhalingen uit een werk dat reeds op geoorloofde wijze voor het publiek toegankelijk is gemaakt, mits zij verenigbaar zijn met de goede gebruiken