NIET IN OVEREENSTEMMING ZIJN - vertaling in Frans

• ne sont pas conformes
• ne sont pas en conformité
• ne sont pas compatibles
• ne sont pas en accord
• ne sont pas en harmonie

Voorbeelden van het gebruik van Niet in overeenstemming zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is de Commissie van mening dat deze quota's niet in overeenstemming zijn met de doelstellingen voor 1992 en kan de Commissie duidelijk mededelen
La Commission estime-t-elle que de tels quotas soient incompatibles avec les objectifs de 1992 et pourrait-elle préciser clairement

worden levensmiddelen of diervoeders die niet in overeenstemming zijn met die maximaal toegelaten niveaus, niet langer in de handel gebracht.
les aliments pour bétail ne respectant pas ces niveaux maximaux admissibles ne sont pas mis sur le marché.

toestaan van voertuigen of voertuigcombinaties voor het nationale goederenvervoer die niet in overeenstemming zijn met de in de punten 1.3, 2, 3, 4.1 en 4.3 van bijlage I vermelde kenmerken.
d'ensembles de véhicules pour le transport national de marchandises qui ne sont pas conformes aux caractéristiques indiquées à l'annexe I points 1.3, 2, 3, 4.1 et 4.3.

hulpmiddelen worden gepresenteerd die niet in overeenstemming zijn met deze richtlijn, voor zover op een zichtbaar bord duidelijk is aangegeven
à la présentation des dispositifs qui ne sont pas conformes à la présente directive pour autant qu'un panneau visible

constateert dat verscheidene veiligheidsruiten met hetzelfde goedkeuringsmerk niet in overeenstemming zijn met het type dat hij heeft goedgekeurd,
plusieurs vitrages de sécurité portant la même marque d'homologation ne sont pas conformes au type qu'il a homologué,

richtlijnen en beslissingen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van dit besluit,
directives et décisions qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent arrêté,

Vanaf 3 maanden na de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden de bedoelde bepalingen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van dit besluit geacht stilzwijgend te zijn opgeheven,
A partir de 3 mois de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, les dispositions susvisées qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent arrêté sont réputées tacitement abrogées,

Vanaf drie maanden na de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden de bedoelde bepalingen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van dit besluit geacht stilzwijgend te zijn opgeheven,
A partir de trois mois de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, les dispositions susvisées qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent arrêté sont réputées tacitement abrogées,

voorzien van een certificaat van overeenstemming met eenzelfde type, niet in overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type, neemt hij de nodige maatregelen
accompagnés d'un certificat de conformité à un même type, ne sont pas conformes au type qu'il a réceptionné,

voertuigen, voorzien van een certificaat van overeenstemming, niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type,
des véhicules accompagnés d'un certificat de conformité ne sont pas conformes au type réceptionné,

waarvan er veel niet in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde communautaire modellen.
et dont la plupart ne sont pas conformes aux modèles communautaires harmonisés.

van het gebouw of van de uitvoering van handelingen wanneer ze vaststellen dat deze niet in overeenstemming zijn met de verleende vergunning
l'accomplissement d'actes lorsqu'ils constatent que ceux-ci ne sont pas conformes au permis délivré

de beleidsmaatregelen van Griekenland niet in overeenstemming zijn met de landenspecifieke aanbeveling die hij in het kader van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid heeft geformuleerd aanbeveling 2009/531/EG.
les politiques de la Grèce ne sont pas conformes à la recommandation par pays qu'il a adressée dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques recommandation 2009/531/CE.

goederen gebreken vertonen of niet in overeenstemming zijn met de ten tijde van de koop gesloten overeenkomst,
le bien présente un défaut ou n'est pas conforme au contrat conclu lors de l'achat,

in gevaar kunnen brengen, in het bijzonder alle geneeskundige handelingen die niet gerechtvaardigd zijn door de gezondheidstoestand van die personen of niet in overeenstemming zijn met de algemeen aanvaarde geneeskundige normen;
notamment tout acte médical qui ne serait pas justifié par l'état de santé de ces personnes ou ne serait pas conforme aux règles de l'art médical généralement reconnues;

de perswet en wetboek van strafrecht van Iran niet in overeenstemming zijn met de toelaatbare restricties die genoemd worden in artikel 19,
le code pénal qui ont cours en Iran n'étaient pas conformes aux limitations autorisées par l'article 19,

kustwachtteams verstrekte instructies niet in overeenstemming zijn met het operationele plan,
de garde-côtes ne sont pas conformes au plan opérationnel,

Tot zolang de bedoelde bepalingen niet in overeenstemming zijn gebracht met de bepalingen van dit besluit
Tant que les dispositions susvisées ne sont pas conformes aux dispositions du présent arrêté

advies van het Comité. bWanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité
bLorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité,

Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies,
Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité,