NIET IN OVEREENSTEMMING ZIJN - vertaling in Spaans

• no sean conformes
• no están en consonancia
• no son compatibles
• no están en línea
• no son coherentes
• no están en conformidad
• no están alineadas
• no están conformes
• no son conformes
• no fueren conformes

Voorbeelden van het gebruik van Niet in overeenstemming zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onze gedachten(onze verlangens) niet in overeenstemming zijn met onze emocjami….
nuestros pensamientos(nuestros deseos) no son consistentes con nuestro emocjami….

de werken van de broeders niet in overeenstemming zijn met de Heer.
las obras de los hermanos no están en armonía con el Señor.

Spain-Holiday behoudt zich het recht om vakantiewoningen te wijzigen die niet in overeenstemming zijn met dit beleid.
Costa Rentals se reserva el derecho de cambiar las casas de vacaciones que no estén de acuerdo con esta política.

Bij aandoeningen van het binnenoor zal je brein signalen van het binnenoor ontvangen die niet in overeenstemming zijn met de informatie die je ogen
Con los trastornos del oído interno, tu cerebro recibe señales del oído interno que no son consistentes con lo que reciben los ojos

we leveren kritiek wanneer ze niet in overeenstemming zijn met het volkenrecht.
y los criticamos cuando no están de acuerdo con el Derecho internacional.

Het onbewuste probeert met ons te praten over acties en gedrag die niet in overeenstemming zijn met onze spirituele evolutie.
El inconsciente trata de hablarnos sobre acciones y comportamientos que no están de acuerdo con nuestra evolución espiritual.

Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht,
Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité

de artikelen die u hebt besteld niet in overeenstemming zijn met de wetgeving in uw regio,
los artículos que usted ha pedido no están en consonancia con las leyes en su área,

Inventarisatie van de regelingen waarbij de uitkeringen ineens bij pensionering niet in overeenstemming zijn met de betaalde bijdragen,
Determinación de los regímenes en los que las prestaciones de pago único en el momento de la jubilación no están en consonancia con las cotizaciones pagadas,

ook worden verboden overeenkomstig het tijdschema dat in de overeenkomst uiteengezet is als blijkt dat deze niet in overeenstemming zijn met de normen.
quedarán prohibidos también con arreglo al calendario fijado en el acuerdo si se demuestra que no son compatibles con las normas.

andere voorschriften voor werknemers in Ewibo niet in overeenstemming zijn met het tarief.
otras regulaciones para los empleados de Ewibo no están en línea con la tarifa.

verkeerd gebruik van het product of door milieu-omstandigheden die niet in overeenstemming zijn met de aanbevolen toepassingen van het product;
incorrecto del producto o a condiciones medioambientales que no están en consonancia con el funcionamiento recomendado del producto;

leefwijzen onvermijdelijk overheersen die niet in overeenstemming zijn met het Evangelie.
prevalezcan otras formas de pensar y vivir que no son coherentes con el Evangelio.

waarvan zij denkt dat deze niet in overeenstemming zijn met de richtlijn, en ook met andere problemen, zoals de illegale jacht.
que considera no están conformes con la Directiva así como a otros problemas tales como la caza furtiva.

Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij ontstentenis van dit advies,
Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité

Wanneer zij niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies,
Si no son conformes al dictamen del Comité

Wanneer zij niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies,
Si no son conformes al dictamen del Comité

Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité
Si las medidas contempladas no fueren conformes con el dictamen del Comité,

In verband met de invoering van de ESTA-vergoeding voor reizigers in het kader van het visumontheffingsprogramma heeft de Commissie herhaaldelijk haar bezorgdheid uitgesproken over het feit dat deze nieuwe voorwaarden niet in overeenstemming zijn met de toezegging van de Verenigde Staten om het trans-Atlantische reizen te vergemakkelijken,
En relación con la implantación de la tasa ESTA para los viajeros en el marco del programa de exención de visado, la Comisión ha expresado repetidas veces su preocupación porque estos nuevos requisitos no son coherentes con el compromiso de los Estados Unidos de facilitar la movilidad transatlántica

Dit zou niet in overeenstemming zijn met de feiten.
Esto no sería acorde a los hechos.