NIET IN OVEREENSTEMMING ZIJN - vertaling in Engels

• do not comply
• do not conform
• are not in accordance
• are not in line
• are not in conformity
• are not consistent
• are not in compliance
• fail to conform
• are not compatible
• are not compliant
• are not in agreement
• do not accord

Voorbeelden van het gebruik van Niet in overeenstemming zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Commissie kan de intrekking verlangen van welke maatregelen ook die niet in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht.
The Commission may require the cancellation of any measures which are not in conformity with Community law.

Ook op het gebied van de overheidsopdrachten bevat de Trade Act een aantal eenzijdige bepalingen die niet in overeenstemming zijn met de GATT-codex.
The Trade Act also contains a series of unilateral provisions on public procurement which do not conform to the GATT Code.

In onze waarneming hebben we allerlei eigenschappen aan onszelf toegekend, die niet in overeenstemming zijn met de Goddelijke Realiteit.
In our perception we have attributed all kinds of characteristics to ourselves which are not in accordance with Divine Reality.

Een Lid-Staat mag echter het in de handel brengen verbieden van hoofdsteunen die weliswaar het EEG-goedkeuringsmerk dragen, doch systematisch niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type.
Nevertheless, a member state may prohibit the placing on the market of head restraints bearing the eec component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.

Het principe dat de handelaar aansprakelijk blijft jegens de consument voor een periode van twee jaar wanneer de goederen niet in overeenstemming zijn met de overeenkomst.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.

Dit kan hen belemmeren passende maatregelen te nemen indien de werkzaamheden van de instanties niet in overeenstemming zijn met de toepasselijke wettelijke eisen van de richtlijnen.
This may impede them from taking appropriate measures if the bodies' activities do not conform to the applicable legal requirements set out in the directives.

het Europees Parlement en de Raad van de EU geleidelijk amendementen geïntroduceerd die niet in overeenstemming zijn met de UNCRPD-bepalingen.
the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.

Is er een verdere reactie van de Commissie te verwachten wanneer de ontwikkelingen niet in overeenstemming zijn met de democratische beginselen van de EU?
Can any further response from the Commission be expected if developments are not compatible with the democratic principles of the EU?

In de toekomst kunnen geen ziekenhuizen worden gebouwd die niet in overeenstemming zijn met het nationale ziekenhuisplan.
No hospitals can be built in the future which do not conform to the national hospital plan.

de desbetreffende gegevens van de Commissie ontvangen zijn maar een aantal daarvan niet in overeenstemming zijn.
the relevant information from the Commission has been received but certain data are not in conformity.

Hierdoor worden soms motorrijwielen geproduceerd met kenmerken die niet in overeenstemming zijn met het beperkte vermogen.
This so-called"downtuning" sometimes leads to the production of motorcycles with characteristics which are not consistent with the restricted power.

de daarmee gevonden voorwerpen wordt duidelijk dat beide legenden niet in overeenstemming zijn met de datering van die voorwerpen.
the objects found becomes clear that both legends are not in agreement with the carbon dating of those objects.

Maar een prijs als dat zou niet in overeenstemming zijn, en kunnen worden onderschat.
But a price like that would not be consistent, and could be underestimated.

herhalende verbindingen… maar zij zullen niet in overeenstemming zijn of wijzen op een herstel van het geheugen.
repetitive connections, but they won't be consistent or indicate a recovery of memory.

Dergelijke gedelegeerde handelingen zouden niet in overeenstemming zijn met het Verdrag en zouden de operationele tenuitvoerlegging aanzienlijk belemmeren
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation

Bovendien zou dit niet het juiste tijdstip zijn en zou het ook niet in overeenstemming zijn met de aan de hervorming van het GLB ten grondslag liggende principes.
It would also be untimely and would not be in line with the principles behind CAP reform.

Een dergelijke eis kan mogelijk echter niet in overeenstemming zijn met het subsidiariteitsbeginsel en kan dus een wijziging van de rechtsgrondslag van de richtlijn vergen.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.

Dat zou niet in overeenstemming zijn met het reële ontwikkelingsniveau in de EU,
This would not be in accordance with the EU's current state of development,

Dit kan duidelijk niet in overeenstemming zijn met de algemene doelstellingen van de Europese Unie.
This clearly cannot be in line with the global objectives of the European Union.

Dit zou niet in overeenstemming zijn met de in het stabiliteits- en groeipact vervatte eis
This would not be in line with the prescription of"close to balance in the Stability and Growth Pact.">