SOIENT ACCESSIBLES - vertaling in Nederlands

• toegankelijk zijn
• beschikbaar zijn
• toegankelijk worden
• bereikbaar zijn
• beschikbaar worden
• toegankelijk is
• beschikbaar is

Voorbeelden van het gebruik van Soient accessibles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

vous devez spécifier un serveur sur les clients de téléphonie avant que les lignes du serveur ne soient accessibles aux utilisateurs de client.
uw telefoonserver Windows 2000 wordt uitgevoerd, moet u op de telefoonclients een server opgeven voordat de lijnen van de server beschikbaar zijn voor de clientgebruikers.

s'appuie sur une expertise professionnelle et que les mécanismes de soutien soient accessibles au plus grand nombre d'entreprises, dans tous les pays, dans toutes les régions qui composent notre Communauté.
de steunmechanismen voor een zo groot mogelijk aantal bedrijven toegankelijk zijn, in alle landen en in alle regio's, die samen onze Gemeenschap vormen.

il convient que ces informations soient accessibles par les moyens technologiques les plus avancés,
moet deze informatie beschikbaar zijn via de meest geavanceerde technologische middelen,

les PDF/UA pour garantir que les informations soient accessibles via un logiciel d'assistance comme les lecteurs d'écran.
PDF/UA om ervoor te zorgen dat de informatie toegankelijk is bij het gebruik van ondersteunende software zoals schermlezers.

les technologies usuelles soient accessibles sur le poste de travail;
de algemene technologieën op het werk toegankelijk zijn;

Si vous ne souhaitez pas que vos informations soient accessibles par d'autres utilisateurs, prenez des précautions
Als u niet wil dat uw informatie beschikbaar is voor anderen, wees dan voorzichtig

les matchs de football soient accessibles à l'avenir, car ce sont les contenus d'appel qui suscitent les abonnements à la télévision payante.
voetbalwedstrijden in de toekomst toegankelijk zijn, omdat premium content mensen ertoe aanzet een abonnement te nemen op betaaltelevisie.

Bien que la plupart des informations présentées sur le site Internet soient accessibles sans avoir à communiquer des données personnelles,
Hoewel de meeste informatie op deze site beschikbaar is zonder dat er persoonlijke gegevens moeten worden verstrekt,

de protection effective de la propriété intellectuelle en Europe soient accessibles, y compris financièrement à toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
effectieve bescherming van intellectuele eigendom in Europa toegankelijk zijn- ook in financieel opzicht- voor alle bedrijven, ongeacht hun omvang.

Si vous ne voulez pas que vos informations soient accessibles aux autres, soyez prudent(e)
Als u niet wil dat uw informatie beschikbaar is voor anderen, wees dan voorzichtig

Les gens veulent que leurs données soient accessibles là où ils sont
Mensen willen dat hun gegevens worden toegankelijk voor hen waar ze zijn

Si vous ne souhaitez pas que vos informations soient accessibles par d'autres utilisateurs, prenez des précautions
Als u niet wil dat uw informatie beschikbaar wordt voor anderen, wees dan voorzichtig

les données de 27 pays aient été validées et que les résultats soient accessibles au public dans la base de données de diffusion d'Eurostat représente une amélioration importante par rapport au passé.
eind juni 2005 gegevens uit 27 landen waren gevalideerd en de resultaten voor het publiek toegankelijk waren in de verspreidingsdatabank van Eurostat, betekent een aanzienlijke verbetering in vergelijking met de situatie in het verleden.

la Commission a relevé ces défis, par exemple en réformant son système de comités scientifiques en 1997 et en veillant à ce que les avis scientifiques de ces comités soient accessibles au public.
oplossing voor deze problematiek te vinden, bijvoorbeeld door middel van de volledige hervorming van het systeem van wetenschappelijke comités in 1997 waardoor de wetenschappelijke adviezen van deze comités openbaar toegankelijk werden gemaakt.

Si vous ne souhaitez pas que vos informations soient accessibles par d'autres utilisateurs, prenez des précautions lorsque vous utilisez un ordinateur
Als u niet wilt dat uw gegevens beschikbaar voor anderen, voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van openbare computers

Afin que les marchés soient accessibles à toutes les entreprises, il conviendrait d'abattre les obstacles inutiles
Om toegankelijk te zijn voor alle ondernemingen moeten onnodige en ongerechtvaardigde drempels voor

Ils ont également souligné qu'il y a un intérêt économique à faire que nos richesses culturelles soient accessibles en ligne comme source de créativité
Tegelijkertijd hebben zij ook gewezen op het economisch potentieel van het online beschikbaar maken van onze cultuurschatten als bron van creativiteit

un marché de cellules souches, ovules et embryons humains, ou encore que les nouvelles possibilités thérapeutiques soient accessibles à ceux qui peuvent débourser sans compter.
of als de nieuwe therapeutische mogelijkheden alleen toegankelijk zouden worden gemaakt voor degenen die hiervoor kunnen dokken.

Nous devons clairement dire que les personnes handicapées ont le droit de participer à la société, à la condition que les technologies adéquates leur soient accessibles.
We moeten duidelijk zeggen dat mensen met een handicap het recht hebben om deel te nemen aan de het dagelijkse leven in de maatschappij door adequate technologieën aan te bieden die voor hen toegankelijk zijn.

les informations sensibles d'ARGUS ou des positions soient accessibles par une seule personne.
om te voorkomen dat gevoelige gegevens… door één persoon kunnen worden ingezien.