ZIJN IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Frans

• sont conformes
• sont compatibles
• sont cohérentes
• sont en accord
• sont en conformité
• sont en ligne
• est conforme
• sont cohérents
• sont d'accord
• concordent

Voorbeelden van het gebruik van Zijn in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uitrusting die Capaxis aanwendt, zijn in overeenstemming met die industriële normen.
l'équipement utilisés par Capaxis sont en accord avec ces normes industrielles.

De voorgestelde bepalingen zijn in overeenstemming met het Verdrag van Århus
Les dispositions proposées sont compatibles avec la convention d'Aarhus

altijd proberen om het moderne design esthetische behouden en zijn in overeenstemming met het medium.
en essayant toujours de conserver l'esthétique moderne et sont compatibles avec le milieu.

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité.
La présente directive est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent.

De doelstellingen van het voorstel zijn in overeenstemming met het beleid en de doelstellingen van de Unie.
Les objectifs de la proposition sont cohérents avec les politiques et les objectifs de l'Union.

De nieuwe regelingen voor oliehoudende zaden zijn in overeenstemming met de conclusies van het" Soya Panel" en zijn ook eenvoudiger en duidelIjker.
Dans le cas des graines oléagineuses, le nouveau régime est conforme aux conclusions du"panel soja" en même temps qu'il a un effet de simplification et de clarification.

De doelstellingen van het voorstel zijn in overeenstemming met de beleidsgebieden en doelstellingen van de Unie.
Les objectifs de la présente proposition sont cohérents avec les politiques et les objectifs de l'Union.

De in artikel 121 bedoelde begrotingsrekeningen zijn in overeenstemming met de begrotingsbeginselen van deze verordening.
La comptabilité budgétaire visée à l'article 121 est conforme aux principes budgétaires énoncés dans le présent règlement.

Samenhang met andere beleidsgebieden van de EU De doelstellingen van het voorstel zijn in overeenstemming met het beleid en de doelstellingen van de Unie.
Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les objectifs de la proposition sont cohérents avec les politiques et les objectifs de l'Union.

Deze maatregelen zijn in overeenstemming met de beginselen die zijn vastgesteld met het oog op de vereenvoudiging van de procedures voor het buitenlandse handelsverkeer.
Ce train de mesures est conforme aux principes visant à simplifier les procédures pour les opérateurs du commerce extérieur.

Verplichtingen die ondernemingen worden opgelegd door de nationale regelgevende instanties in het kader van de beslechting van een geschil zijn in overeenstemming met deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen.
Toute obligation imposée aux entreprises par les autorités réglementaires nationales dans le cadre du règlement d'un litige est conforme à la présente directive et aux directives particulières.

Wijzigingen van dit wettelijk kader kunnen derhalve alleen via communautaire maatregelen worden bereikt en zijn in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het EG‑Verdrag.
Seule une action au niveau communautaire peut donc modifier ce cadre juridique, ce qui est conforme au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité CE.

De subsidiëring en de hoogte van de steunbedragen zijn in overeenstemming met de regels voor en de specifieke verdiensten van elke categorie energiebronnen.
L'octroi d'aides, et leur montant, seront conformes aux règles applicables à chaque catégorie de sources énergétiques et suivant les mérites propres de chacune d'elles.

De methoden zijn in overeenstemming met de aanbevelingen van het ESR 1995
La méthodologie est en accord avec les recommandations du SEC95

Deze beslissingen van de Raad zijn in overeenstemming met de geest, de selectiecriteria
Ces décisions du Conseil respectent l'esprit, les critères de sélection

Deze ontwikkelingen zijn in overeenstemming met een normale, vertraagde reactie van het kredietverleningsbeloop op de economische bedrijvigheid gedurende de conjunctuurcyclus.
Ces tendances sont conformes à une réaction décalée et normale des prêts face à l'évolution de l'activité économique au cours du cycle conjoncturel.

De gedragscodes voor rechters en openbaar aanklagers zijn in overeenstemming met de relevante Europese
Les codes de déontologie des juges et des procureurs sont alignés sur les normes européennes

De uitvoeringsbepalingen van het EFG zijn in overeenstemming met punt 13 van het Interinstitutioneel Akkoord.
Les modalités du FEM sont conformes aux dispositions du point 13 de l'accord interinstitutionnel.

De doelstellingen van het voorstel zijn in overeenstemming met het beleid en de doelstellingen van de Unie.
Les objectifs de la proposition cadrent avec les politiques et les objectifs de l'Union.

De uit het EVF gefinancierde concrete acties zijn in overeenstemming met het Verdrag en met de krachtens het Verdrag vastgestelde besluiten.
Les opérations financées par le Fonds sont conformes aux dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci.