ZIJN IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• entsprechen
• stehen im Einklang
• sind im Einklang
• entspricht
• sind in Übereinstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Zijn in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De doelstellingen van het voorstel zijn in overeenstemming met bestaand EU-beleid en ‑strategieën,
Die mit der vorgeschlagenen Verordnung angestrebten Ziele entsprechen den bestehenden EU-Politiken

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité voor het vrije verkeer van werknemers.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Fachausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer.

Verificatie en onderdelen zijn in overeenstemming met één route, het vermijden van het deel verkeerd.
Prüfung und Teile sind im Einklang mit einem einzigen Weg, die Vermeidung der Teil falsch.

de klem aardlekschakelaars het symbool N en de draden die uit verbonden zijn in overeenstemming met de markering op de behuizing RCD;
die Drähte herauskommt verbunden sind in Übereinstimmung mit der Markierung auf dem Gehäuse RCD mit den Anschluss GGM verbunden werden;

Bovengenoemde doelstellingen zijn in overeenstemming met de die van het recente communautaire beleid inzake visserij en aquacultuur.
Die genannten Ziele stehen im Einklang mit den Zielen der kürzlich beschlossenen Politik der Gemeinschaft zur Fischerei- und Aquakultur.

Deze maatregelen zijn in overeenstemming met Besluit 93/465/EEG van de Raad,
Diese Maßnahmen entsprechen dem Beschluss 93/465/EWG des Rates,

als bedoeld in Beschikking nr.229/88/ EGKS, zijn niet in overeenstemming met de nieuwe gecombineerde nomenclatuur.
Klassifizierung der betreffenden Waren in der Entscheidung Nr. 229/88/ EGKS entspricht nicht der neuen Kombinierten Nomenklatur.

Deze ontwikkelingen zijn in overeenstemming met de benadering van de routekaart.
Diese Entwicklungen stehen im Einklang mit dem Konzept, das im Fahrplan für die maritime Raumordnung in der EU vorgestellt wurde.

Deze regelingen zijn in overeenstemming met de communautaire kaderregeling voor steun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Diese Beihilferegelungen entsprechen den Leitlinien der Gemeinschaft betreffend staatliche Beihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten.

De in deze verordening opgenomen bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het Adviescomité inzake overheidssteun.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen.

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt.

De bedragen in tabel 1(deel 3.1) zijn in overeenstemming met die in de mededeling van de Commissie"Een begroting voor Europa 2020" COM(2011) 500 definitief.
Die Beträge in Tabelle 1(Abschnitt 3.1) stehen im Einklang mit denen in der Mitteilung der Kommission„Ein Haushalt für Europa 2020“ KOM(2011) 500 endg.

De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek
Die durch diese Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Agrarstatistik

De in dit verband voorgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het Groenboek en met het advies van het Comité hierover.
Die im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken vorgeschlagenen Maßnahmen stehen im Einklang mit dem Grünbuch sowie mit der damaligen Stellungnahme des Ausschusses.

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen.
Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit den Drittländern.

Deze zijn in overeenstemming met de wijzigingen die de Raad heeft aangebracht,
Diese stehen im Einklang mit den vom Rat vorgenommenen Änderungen

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen en het Comité van beheer voor granen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen und des Verwaltungsausschusses für Getreide.

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de gezamenlijke vergadering van de Comités van beheer- Afzetbevordering landbouwproducten.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses- Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Deze richtlijn is verenigbaar met de beginselen inzake gegevensbescherming en de bepalingen zijn in overeenstemming met Kaderbesluit 2008/977/JBZ.
Sie ist mit den Datenschutzgrundsätzen vereinbar, und ihre Bestimmungen stehen im Einklang mit dem Rahmenbeschluss 2008/977/JI.

Alle acties van de Griekse autoriteiten op het gebied van bekendmaking en voorlichting zijn in overeenstemming met de bepalingen van het desbetreffende gemeenschappelijke vademecum.
Alle von den griechischen Behörden im Bereich Publizität und Information beschlossenen Aktionen entsprechen den Bestimmungen des einschlägigen gemeinschaftlichen Leitfadens.