SOIENT UTILISÉS - vertaling in Nederlands

• worden gebruikt
• worden aangewend
• worden ingezet
• gebruik wordt gemaakt
• worden gehanteerd
• toegepast worden
• worden benut
• wordt gebruikt
• voor het gebruik
• zijn verwerkt

Voorbeelden van het gebruik van Soient utilisés in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les animaux ne soient utilisés qu'en l'absence d'autres moyens.
dieren alleen worden gebruikt wanneer er geen alternatieven voorhanden zijn.

Le Parlement avait auparavant demandé que des transpondeurs aux normes ISO soient utilisés et que le nom ainsi que l'adresse du propriétaire soient indiqués.
Eerder had het Parlement voorgesteld transponders die voldoen aan de ISO-norm te gebruiken en de naam- en adresgegevens van de eigenaar te registreren.

Il est également opportun d'exiger que les moyens financiers soient utilisés dans les deux ans.
Het is ook goed dat de financiële middelen binnen twee jaar moeten worden gebruikt.

Avec mon collègue Jacques Barrot, nous développerons ces instruments afin qu'ils deviennent plus puissants et qu'ils soient utilisés de manière plus efficace.
Samen met mijn collega Jacques Barrot, zal ik dergelijke instrumenten verder blijven ontwikkelen en ze sterker en doeltreffender maken.

les moyens supplémentaires qui pourront être débloqués soient utilisés pour faciliter l'élargissement de l'UE vers l'est.
vrij gemaakt kunnen worden, dienen aangewend te worden om de uitbreiding naar het oosten te vergemakkelijken.

Toutefois, il n'est pas question que des poissons malades soient utilisés pour la consommation humaine.
Er is echter geen sprake van dat zieke vis zou worden gebruikt voor menselijke consumptie.

des incitations pour que les matériaux recyclés soient utilisés comme matières premières pour la fabrication.
aansporingen creëren om gerecycleerde materialen te gebruiken als grondstof voor productie.

les résidus de la coïncinération et de l'incinération soient utilisés notamment dans la construction civile;
medeverbranding voortkomende residuen kunnen worden hergebruikt, met name in de weg en waterbouw;

contraignants et non contraignants, soient utilisés en fonction du problème à régler.
niet-bindende- instrumenten te hanteren, afhankelijk van de kwestie die moet worden aangepakt.

Aussi soutenons-nous la proposition de la Commission avec, pour corollaire, que les subsides soient utilisés pour permettre une reconversion décente et digne des travailleurs concernés.
Daarom steunen wij het voorstel van de Commissie met als logisch gevolg dat subsidies gebruikt zullen worden voor een fatsoenlijke en waardige omscholing van de betrokken medewerkers.

Ces-- ces incidents, hors de leur contexte ne seront pas compris, et je ne veux pas qu'ils soient utilisés dans l'article.
Luister als deze voorvallen uit z'n context worden gehaald… zullen ze niet worden begrepen… ik wil niet dat ze in het artikel worden gebuikt.

vous consentez à ce que des cookies soient utilisés.
stemt u ermee in dat wij cookies gebruiken.

DuPont suggère que les vêtements Tyvek® IsoClean® non stériles soient utilisés dans un délai de cinq ans suivant leur réception.
DuPont raadt u aan niet-steriele Tyvek® IsoClean®-kleding binnen vijf jaar na ontvangst te gebruiken.

des actions de sensibilisation sont en cours pour que les antibiotiques soient utilisés à bon escient.
in de diergeneeskunde worden maatregelen genomen en lopen sensibilisatie acties om antibiotica verantwoord te gebruiken.

également être prises afin de garantir que les droits obtenus gratuitement de la réserve nationale soient utilisés par les bénéficiaires exclusivement aux fins prévues.
maatregelen worden vastgesteld om te garanderen dat de begunstigden gratis uit de nationale reserve toegekende rechten uitsluitend voor de voorgeschreven doeleinden gebruiken.

les véhicules utilitaires ne soient utilisés que s'ils sont entretenus de manière à conserver un niveau élevé de conformité à la réglementation technique.
de milieubescherming en de eerlijke concurrentie, mogen bedrijfsvoertuigen slechts worden gebruikt als zij zodanig worden onderhouden dat zij voldoen aan de technische voorschriften.

Par ailleurs, la Commission veillera à ce que les fonds disponibles dans le cadre du nouvel instrument de stabilité soient utilisés d'une manière qui tienne compte des priorités de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme.
Daarnaast zal de Commissie ervoor zorgen dat de middelen van het nieuwe stabiliteitsinstrument worden aangewend op een wijze die strookt met de prioriteiten van de EU op dit gebied.

les amortisseurs de remplacement de VB-Airsuspension soient utilisés, s'ils sont inclus dans le kit.
er vervangende schokdempers van VB-Airsuspension worden gebruikt- indien meegeleverd in de set.

les autorités des pays concernés veillent à ce que les fonds alloués soient utilisés aussi efficacement que possible afin d'aider leurs secteurs agricoles à s'adapter à l'environnement économique auquel ils devront faire face après l'adhésion.
absoluut op toezien dat deze middelen zo efficiënt mogelijk worden aangewend om hun landbouw te helpen zich aan te passen aan de economische context na de toetreding.

aux ambulanciers de manière à ce que les véhicules soient utilisés d'une manière professionnelle et que le traitement administratif puisse également s'améliorer.
de voertuigen op een professionele wijze worden ingezet en tevens een verbetering van de administratieve afhandeling plaats kan vinden.