ZIJN GEWEEST - vertaling in Spaans

• haber sido
• han estado
• ha habido
• han sido
• habría sido
• ha sido
• haber estado
• hemos estado
• ha estado

Voorbeelden van het gebruik van Zijn geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zal wel vreselijk zijn geweest om hem op de vloer te vinden.
Debió de ser horrible cuando lo encontraste tirado en el piso.

Geen plaats gezocht zijn geweest voor de tweede.".
No se hubiera procurado lugar para el segundo".

Het moet iemand zijn geweest van de bedienden.
Debe de haber sido uno de los criados.

Shannon mag dan gek zijn geweest… maar ze had gelijk wat mij betreft.
Shannon estaba loca pero tenía razón respecto a mí.

Mensen die daar zijn geweest, hebben er een handje van om dingen te vergeten.
La gente que estuvo allí parece que tiene tendencia a olvidar las cosas.

Lana moet poedeltje naakt zijn geweest toen ze aan deze deurknop zat.
Lana estaba desnuda como un pajarillo cuando acariciaba esos pomos.

De eerste stelling zou zijn geweest een soort totaal ijdelheid.
La primera tesis debería de ser una especie de vanidad total.

Op een schoolplein zou die dokter een pestkop zijn geweest.
En el patio de la escuela, este doctor era un matón.

Ik vond deze boodschap van El Morya dat jaren geleden geschreven moet zijn geweest.
Este mensaje del Morya que debe de haber sido escrito años atrás.

Wat kan je mensen aandoen die al in de hel zijn geweest?
Qué puedes hacer con gente que ya estuvo en el infierno?

Indien wel, zou dat heel gevaarlijk voor Sean zijn geweest.
Pero si era así, hubiera sido demasiado peligroso para Sean.

Hoog in de bergen waar weinig mensen zijn geweest.
De arriba de las montañas donde poca gente estuvo.

Tegen niemand zeggen dat we hier zijn geweest.
No le digas a nadie que estuvimos aquí.

Laat het erop lijken, dat we hier nooit zijn geweest.
Haz que parezca que nunca estuvimos aquí.

Dat kleed moet wel behekst zijn geweest.
Está en lo cierto. La túnica estaba embrujada.

We zien nu dat die vragen waarschijnlijk terecht zijn geweest.
Ahora nos damos cuenta de que aquellas preguntas estaban probablemente justificadas.

Laat dat niet voor niets zijn geweest.
No dejes que eso sea para nada.

Nathalie kan beter niet zijn geweest.
Nathalie mejor que no sea.

Dan herinnert hij niet dat we hier zijn geweest.
Sí. Le puse metanfetamina. No recordará que estuvimos aquí.

Ik geloof niet, dat ze ooit geliefden zijn geweest.
No creo que sean amantes.