WAS BETER GEWEEST - vertaling in Duits

• wäre besser gewesen
• wär besser gewesen

Voorbeelden van het gebruik van Was beter geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Scheiden was beter geweest.
Mit einer Scheidung wäre ich besser drangewesen.

Het was beter geweest als ik was achtergebleven.
Es wäre besser für dich, wäre ich dageblieben.

Omvat' was beter geweest, hè?
Das Wort"unter" wäre besser, was?

Het was beter geweest als je stierf, als er iets met je gebeurd was..
Es wäre besser, du stürbest, wenn dir irgendwann was passiert.

Was beter geweest. Foreman.
Das wäre einfacher gewesen. Foreman.

De urn was beter geweest.
Die Urne wäre besser.

Dat was beter geweest dan me negeren.
Das wäre besser, als mich komplett zu ignorieren.

Een touw was beter geweest.
Ein Seil wäre besser.

Het was beter geweest als het bij een maquette was gebleven.
Es wohl besser gewesen, wenn es ein Modell geblieben wäre..

Zelfs televisiekijken was beter geweest dan een avondje met die snobs.
Als anzuhören, was diese Schnösel reden. Aber auch fernzusehen wäre schöner gewesen.

Pandora was beter geweest.
Pandora wäre treffender.

Hem neerschieten was beter geweest dan dat.
Es wäre besser gewesen, ihn zu erschießen.

Moeder Denis was beter geweest.
Klementine hätte es besser gemacht.

Ja, dat was beter geweest.
Ja, das wäre netter gewesen.

Een blikje fris was beter geweest.
Eine Getränkedose wäre besser geeignet.

Echt? Ja, dat was beter geweest.
Wirklich?- Das wäre gnädiger gewesen.

Minder letters. Was beter geweest.
Das wär besser gewesen.- Weniger Buchstaben.

Tien jaar terug was beter geweest.
Vor 10 Jahren wäre es besser gewesen.

Het was beter geweest dat je met je opa naar de kermis was gegaan.
Es wär besser für die beiden, wenn sie mit ihrem Großvater auf den Jahrmarkt gehen.

En dan had zij hier nu gezeten… en dat was beter geweest, want zij was… rustiger.
Dann würde sie heute hier sitzen und sich das anhören, nicht ich, was gut wäre, denn eigentlich war sie immer die Ruhigere von uns.