WAS BETER GEWEEST - vertaling in Engels

• have been better
• have been preferable

Voorbeelden van het gebruik van Was beter geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat was ook beter geweest.
That would have been better.

Zoals die onmenselijke geboorte, het was beter geweest als ik nooit geboren was..
Like that monstrous birth, it were better had I never been born.

Eerder was beter geweest, maar u zat in D.C.
Timing could be better, but you have been in D.C.

Het was beter geweest als je het nooit had gezien.
It would be better if you had never see it.

Koper was beter geweest.
Be better if it was copper.

Het was beter geweest als je had gericht.
I would be better if he hadn't missed.

Misschien was 't beter geweest als hij 't had afgemaakt.
Concerned if he would finished the job off. And maybe it would have been better for everybody.

Het was beter geweest als je het nooit had gezien.
It would be better if you had never seen it I know very little of the outside world.

Tekst was beter geweest. Ik ook.
Me too. Dialogue would be better.

John was beter geweest, maar Andrew, Andreas, was ook een apostel.
John would be better, but Andrew was an apostle also.

Een touw was beter geweest.
A rope would be better.

Was beter geweest voor jou.
Would be better for you.

Dat was misschien beter geweest.
Perhaps you should have.

Dat was beter geweest voor jou.
Would be better for you.

Dat was beter geweest.
Would have been great.

Zelfs Mary Tyler Moore was nog beter geweest.
Even Mary Tyler Moore would have been better.

Misschien was het beter geweest, als ik tegen die boom gereden was, in plaats van Wally.
Maybe it would have been better if I would run into that tree instead of Wally.

Het was beter geweest als we elkaar nooit ontmoet hadden. Ik weet even niet wat, maar.
It would have been better if we would never met. Can't think of any right now, but.

Gezien het belang van een gelijke behandeling van personen in de EU-lidstaten was het beter geweest als de Commissie dit onderscheid niet had gemaakt.
Given the importance of equal treatment of persons in the EU Member States, it would have been preferable if the Commission had not drawn this distinction.

Was het beter geweest als we ze gewoon gedood hadden?- Laat het.
Do you think it would have been better if we would just killed them?- Drop it.