ER WAS GEWEEST - vertaling in Duits

• da gewesen wäre
• hier gewesen wäre
• dort gewesen war
• dagewesen wäre

Voorbeelden van het gebruik van Er was geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wist dat ik er was geweest.
Ich wusste, ich war da.

Ik wist dat u er was geweest.
Wusste ich es doch.

Dan was het misschien anders geweest. Als ik er was geweest, misschien, misschien ook niet.
Wäre ich mehr für ihn da gewesen, wäre es vielleicht anders gekommen.

Ik vraag alleen of je er was geweest.
Ich habe nur gefragt, ob du da warst.

Ze zeggen dat hij er was geweest.
Man sagt, er war dort.

Toen u ontdekte dat Maureen er was geweest… kwam u op het idee om deze foto tussen haar spullen te leggen.
Als Sie erfuhren, dass Maureen Summerhayes dort gewesen war, da kam Ihnen der Einfall, noch diese Fotografie zu ihren Sachen zu stecken.

Niet voor niets. Maar als jij er was geweest om op je mannen te letten… was het waarschijnlijk niet gebeurd.
Nichts für ungut, aber ich denke, wenn du hier gewesen wärst und aufgepasst hättest, wäre die Sache anders verlaufen.

Je zei dat als jij er was geweest, dat dit voorbij zou zijn. Wat bedoelde je daarmee?
Sie sagten, wenn Sie da gewesen wären, gäbe es das Problem jetzt nicht mehr?

ik blijf maar denken dat als ik er was geweest zij er misschien nog was geweest..
ich kann nicht aufhören, daran zu denken, dass wenn ich dort gewesen wäre, sie vielleicht noch am Leben wäre..

Kon je alleen weten als je er was geweest. Kelly spoorde ons allemaal op en de dingen die ze wist.
Kelly hat jeden von uns aufgespürt und die Dinge, die sie wusste, hätte niemand wissen können es sei denn, er war dort gewesen..

Iets dat op hoger niveau een beeld zou geven van de activiteit die er was geweest in de buurt.
Etwas, dass alles, was in der Umgebung geschehen war, auf einer höheren Ebene darstellte.

het Ryanair-conflict in Ierland al lang geleden zou zijn bijgelegd als deze richtlijn er was geweest.
der Konflikt bei Ryanair schon längst beigelegt wäre, wenn es diese Richtlinie damals schon gegeben hätte.

we Star City niet hadden verlaten, ze er was geweest om Ray te helpen.
wir Star City nicht verlassen hätten, hier gewesen wäre, um Ray zu helfen.

mijn notitieboekje laten afstempelen om te bewijzen dat ik er was geweest.
abstempeln lassen, um zu beweisen, dass ich dort war.

Toen Jack er was, was alles anders.
Als Jack kam, wurde alles anders.

Maar als George er was, was het ineens heel zakelijk.
Aber wenn George da war, wurde er ganz ernst.

Toen Jack er was, was alles anders.
Als Jack kam, wurde alles komplett anders.

Ik dacht dat je er geweest was.
Ich habe geglaubt, es wäre aus mit dir.

Ik dacht dat je er geweest was.
Ich dachte schon, es wäre um dich geschehen.

Er zijn tijden geweest dat ik ons hele leven uitgestippeld had.
Es gab eine Zeit, als ich… Ich hatte unser gesamtes Leben durchgeplant.