TE SUBTIEL - vertaling in Duits

• zu subtil
• zu dezent
• zu unaufdringlich

Voorbeelden van het gebruik van Te subtiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was ik te subtiel?
War ich zu subtil?

Was ik te subtiel?
War ich etwa zu subtil?

Te subtiel voor mij.
Mir ist es zu subtil.

Misschien is die aanpak te subtiel.
Vielleicht ist es zu unterschwellig.

Je hebt gelijk, te subtiel.
Du hast recht, viel zu subtil.

Vindt je Carl Allen te subtiel?
Du hältst Carl Allen nicht subtil genug?

Serieus? -Veel te subtiel.
Im Gegenteil, zu sehr subtil.

Was m'n rechtse hoek te subtiel?
War mein Kinnhaken nicht deutlich genug?

Hij is te ver weg om een toeschouwer te zijn en te subtiel voor een paparazzi.
Zu weit weg für einen Zuschauer, zu unauffällig für einen Paparazzo.

Hij is te ver weg om een toeschouwer te zijn en te subtiel voor een paparazzi.
Er ist zu weit weg, um ein Schaulustiger zu sein, und zu unaufdringlich für einen Paparazzo.

Misschien was het te subtiel.
Vielleicht war es alles zu subtil.

Klopt. Veel te subtiel.
Zu subtil.- Stimmt.

Ik ben te subtiel geweest.
Ich war zu zurückhaltend.

Is dat te subtiel?
Das ist zu raffiniert?

Gebruikte stijleffecten waren meestal niet al te subtiel.
Die satanistischen Bezüge waren meist wenig ernsthaft.

Dit is veel te subtiel voor een Mexicaanse drugs heer.
Das ist viel zu raffiniert für einen mexikanischen Drogenboss.

niet al te subtiel, maar heel duidelijk.
Herr Wolf das nicht zu subtil, sondern ganz offen anerkennt.

Dat was te subtiel voor je?
Das war zu subtil für dich?

Een knipoog is te subtiel voor Craig.
Zwinkern wäre ein wenig zu dezent für unseren Craig.

U bent mij te subtiel, hou verder uw mond.
Sie sind mir zu subtil, schweigen Sie.