SUBTIEL - vertaling in Duits

• subtil
• dezent
• fein
• zart
• unauffällig
• raffiniert
• feinfühlig
• taktvoll
• feinstofflich
• feinsinnig
• unaufdringlich
• unterschwellig

Voorbeelden van het gebruik van Subtiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heel subtiel, Patrick.
Echt unauffällig, Patrick.

Subtiel, mysterieus, verleidelijk?
Raffiniert, verführerisch?

Deze leuke Badge Printing is subtiel gemaakt.
Dieser süße Badge Druck ist zart gemacht.

Mijn vriendin- verloofde ondertussen- heeft een prachtige ring die subtiel is en toch opvalt.
Meine Freundin- jetzt Verlobte, hat einen schönen Ring, der fein und doch auffallend ist.

Heel subtiel.
Ganz dezent.

Ze is niet subtiel.
Sie ist nicht subtil.

Je vraagt me subtiel waarom ik niet reageerde op je oproep.
Sie fragen taktvoll, wieso ich mich nicht identifiziert habe.

Subtiel.- Maar je krijgt het, toch?
Feinfühlig.- Aber du hast es verstanden, ja?

Kerstdecoraties moeten subtiel en smaakvol zijn.
Weihnachtsschmuck sollte unauffällig und stilvoll sein.

Erg subtiel.
Sehr raffiniert.

Dragon etherische olie heeft een subtiel aromatische, anijsachtige geur.
Estragon ätherisches Öl hat einen fein aromatischen, anisartigen Geruch.

Tidy de beschadigde locatie subtiel.
Tidy die beschädigte Stelle zart.

vijf grofstoffelijke en drie subtiel.
fünf grob-und drei feinstofflich.

Heel subtiel.
Ja, dezent.

Voor het geval dat de verf te subtiel was.
Für den Fall, dass die Farbe zu subtil ist.

Subtiel, maar heb je zijn blik gezien?
Feinsinnig, aber hast du seinen Blick gesehen?

En ook zo subtiel, vind je niet?
Und so unauffällig, meinst du nicht?

Ik probeer gewoon subtiel te zijn.
Ich versuche nur, feinfühlig zu sein.

Dat was subtiel.
Das war raffiniert.

Kerst kat met kerstmuts glazuur revers pin Deze leuke Badge Printing is subtiel gemaakt.
Weihnachtskatze mit Santa Hat Emaille Anstecknadel Dieser süße Badge Druck ist zart gemacht.