FEINFÜHLIG - vertaling in Nederlands

• gevoelig
• subtiel
• tactvol
• fijngevoelig

Voorbeelden van het gebruik van Feinfühlig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie feinfühlig.
Wat gevoelig.

Der Weg der Faust ist nicht feinfühlig.
Het Pad van de Vuist is niet gevoelig.

Cobras sind nicht feinfühlig.
Cobra's zijn niet gevoelig.

Gott ist feinfühlig und hat Kenntnis von allem.
God is welwillend en welingelicht.

Er ist feinfühlig und du bist nervig.
Hij is lief en jij bent irritant.

Allah ist Feinfühlig und Allkundig.
God is de welwillende, de welingelichte.

Er war so feinfühlig.
Hij was… zo delicaat.

Bist du immer so feinfühlig?
Ben je altijd zo gevoelig geweest?

Sezgin bedeutet„feinfühlig“.
Taddeüs' betekent zachtaardig.

Wir müssen bedacht und feinfühlig dabei sein.
We moeten bewust en delicaat hierover zijn.

Bonsai-Künstler. Seit wann machen wir es feinfühlig?
Bonsai kunstenaars. Sinds wanneer zijn we delicaat?

Aber ich werde feinfühlig sein.
Ik zal heel voorzichtig zijn.

Mein Gott, manchmal bist du so feinfühlig wie ein Schweißbrenner.
Mijn God, Laszlo, je bent soms net een olifant in een porseleinkast.

Er ist lieb und feinfühlig.
Iemand die Iemand die lief, en gevoelig is.

Ein Mann bekommt den Namen Gravedigger nicht, weil er feinfühlig ist.
Een man krijgt de naam Gravedigger niet… omdat hij aardig is.

Sie sind stets kultiviert und feinfühlig.
U bent altijd goedgemanierd en discreet.

Die Chemie der Menschen ist feinfühlig.
Menselijke chemie is delicaat.

muss man feinfühlig sein.
moet je voorzichtig zijn.

Ungeschickt, schüchtern, feinfühlig.
Onhandig, verlegen… Emotioneel.

Ich bin zu feinfühlig.
Ik ben te emotioneel.