TACTVOL - vertaling in Duits

• taktvoll
• feinfühlig
• diskret

Voorbeelden van het gebruik van Tactvol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik probeerde tactvol te zijn.
Ich wollte nur diplomatisch sein.

Tactvol zoals altijd, Carmela.
Umsichtig wie immer, Carmela.

U bent erg aardig, of tactvol.
Sie sind entweder sehr freundlich oder sehr höflich.

Je was altijd al meer recht door zee, dan tactvol.
Sie halten schon immer mehr Mumm als Taktgefühl.

En de dochter zegt, zo tactvol mogelijk.
Und die Tochter sagt so vorsichtig wie möglich.

Oom Ethelred is niet erg tactvol.
Onkel Ethelred war sehr taktlos.

Dat is niet erg tactvol.
Das ist ziemlich geschmacklos.

Discreet en tactvol.
Diskretion und Takt".

Je bent zo tactvol.
Du machst das mit so einer Leichtigkeit.

Oké, maar wees tactvol.
Gut, aber zeig etwas Feingefühl.

Ik was ook niet bepaald tactvol.
Ich war auch nicht gerade sehr zartfühlend.

Lois, schatje, laten we dit tactvol oplossen.
Wir sollten das Ganze behutsam angehen.- Lois, Lois.

Na zes jaar thuis heb ik geen tijd om tactvol te zijn.
Zum sanft sein habe ich keine Zeit.

Ze dwong me niet, ze was tactvol.
Und es ist Schlagtag.

Bedankt, dr. Tactvol.
Danke, Dr. Passend.

Ik ben niet altijd tactvol.
Ich bin nicht immer sehr taktvoll.

Dat was tactvol.
Das war geschickt.

leraren die niet tactvol en geduldig zijn.
Lehrern hören muss, die nicht taktvoll und geduldig sind.

de tiener wordt meer gebalanceerd en tactvol, zodat de relaties binnen het gezin beter worden.
der Teenager wird ausgeglichener und taktvoller, so dass die Beziehungen innerhalb der Familie verbessert werden.

Ik zal het zo tactvol mogelijk zeggen,
Ich werde das so diplomatisch wie möglich erklären,