TAKTLOS - vertaling in Nederlands

• tactloos
• ongevoelig
• grof
• bot
• onbeleefd
• ongepast

Voorbeelden van het gebruik van Taktlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur etwas taktlos.
Een beetje tactloos.

Die Leute finden mich oft taktlos und ungehobelt.
Mensen vinden mij vaak tactloos en onbeschoft.

Ich bin taktlos, verantwortungslos… und hungrig.
Ik ben achteloos, onverantwoordelijk… en ik rammel.

Das war taktlos. Tut mir leid. Ich.
Het spijt me, Marley, ik weet niet.

Ich will ja nicht taktlos sein, aber was ist mit dir?
Ik wil niet ongevoelig klinken, maar wat moet jij dan?

Wissen Sie, ich will nicht taktlos sein, aber….
Ik wil niet indiscreet zijn, maar.

Aber es war taktlos, sie zu schwängern?
Dat is onbeschoft. Maar zwanger?

Ich will nicht taktlos sein, Sir,
Niet om grof te zijn, meneer,

Irgendwie taktlos. Ich wollte nicht so lange warten,
Dat is nogal smaakloos. Ik had geen zin om

Mich taktlos zu benehmen. Die Kontrolle zu verlieren?
Me onfatsoenlijk gedragen. De controle verliezen?

Wie taktlos von mir.
Hoe onnadenkend van me.

Verzeihung, das war taktlos.
Sorry, dat was gevoelloos.

Aber es war taktlos, sie zu schwängern.
Maar zwanger? Dat is onbeschoft.

Ich kann sehr anstrengend, taktlos und unhöflich sein.
Ik kan veeleisend, onaardig en lomp zijn.

Sie sind taktlos.
Je bent niet diplomatiek.

Das war allerdings taktlos.
Dat was inderdaad onbetamelijk.

Du bist so taktlos.
Je bent zo meedogenloos.

Onkel Ethelred war sehr taktlos.
Oom Ethelred is niet erg tactvol.

Es tut mir leid. Ich wollte nicht taktlos sein.
Het spijt me. Ik wilde niet ongevoelig overkomen.

Ich will nicht taktlos sein.
Ik wil niet ongevoelig klinken.