INDISCREET - vertaling in Duits

• indiskret
• neugierig

Voorbeelden van het gebruik van Indiscreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteraard. Ik wilde niet indiscreet zijn.
Natürlich. Ich wollte nicht indiskret sein.

Ze zijn bang dat je in herhaling treedt, je moet indiscreet zijn.
Die haben Angst, dass Sie indiskret sind.

En indiscreet know-allers letten niet op.
Und indiskrete Besserwisser achten nicht darauf.

Robin's indiscreet uitspraak… is strikt vertrouwelijk.
Die indiskrete Aussage von Robin ist nicht zur Mitschrift.

Ik wil niet indiscreet zijn, maar.
Wissen Sie, ich will nicht taktlos sein, aber….

Om ook indiscreet te zijn.
Ich bin auch etwas indiskret.

Dat was indiscreet.
Das war indiskret von mir.

Dat is indiscreet.
Das ist falsch.

Je bent indiscreet.
Du bist unzüchtig.

Ik wilde niet indiscreet zijn. Ik ben nieuwsgierig.
Ich wollte nicht schnüffeln, ich bin nur neugierig.

Ben ik te indiscreet?
Bin ich zu direkt?

Of is dat indiscreet?
Das ist vielleicht etwas indiskret.

Ik zal niet indiscreet zijn op haar trouwdag,
Ich will nicht indiskret sein, ich sage nur:

Lk wil niet indiscreet zijn, maar vanwaar uw interesse voor Espinosa?
Wenn es nicht zu indiskret ist, würde ich gern wissen, warum Sie sich so sehr für Espinosa interessieren?

dan nodig ik mensen uit die minder indiscreet zijn als ik.
ich kann Leute einladen, die viel unsanfter sind als ich.

Zulke indiscrete opmerkingen.
Derart diffamierende Bemerkungen.

Ik heb zes kopieën van die map voor indiscrete verspreiding.
Ich habe sechs Kopien dieser Mappe zur indiskreten Weitergabe angefertigt.

Jullie zijn indiscreet.
Ich finde euch reichlich indiskret.

Fransen zijn indiscreet.
Sie sind außerordentlich indiskret.

Ik ben indiscreet.
Ich bin so eine Tratschtante!