INDISCREET - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Indiscreet in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

I don't mean to be indiscreet, but I do pretty well.

Ik wil niet onbescheiden zijn, maar ik doe het niet zo slecht.

It's indiscreet, but I will tell you anyway.

Dat is indiscreet, maar ik zal het zeggen.

There are no indiscreet questions just indiscreet answers.

Er zijn geen indiscrete vragen… indiscreet antwoorden.

Indiscreet when they were tactful.

Indiscreet waar ze tactvol waren.

Or is the question indiscreet?

Of is de vraag onbescheiden?

A note in the open like that. Very indiscreet.

Wat indiscreet, zo'n boodschap open en bloot.

Hm, the French are so indiscreet!

Wat zijn Fransen toch onbescheiden.

It's mutually so indiscreet that the relationship becomes absolutely absurd.

Het is van beide kanten zo onbezonnen dat de relatie helemaal absurd wordt.

Sorry, I didn't want to be indiscreet.

Ik wilde niet indiscreet zijn. Sorry.

You French are so indiscreet! Still.

Wat zijn Fransen toch onbescheiden.

It would be highly indiscreet of me to go any further.

Het zou zonder meer indiscreet zijn als ik nog meer zei.

I wouldn't be so indiscreet, mrs. slocombe.

Zo indiscreet ben ik niet.

My goodness! Gosh, the owner is so indiscreet.

De eigenaar is zo onbescheiden. Mijn hemel.

That was a very indiscreet question.

Dat was een hele lompe vraag.

Robin's indiscreet statement… is strictly off the record.

Robin's indiscreet uitspraak… is strikt vertrouwelijk.

I'm asking you to be indiscreet.

Ik vraag je om indiscreet te zijn.

Seems a bit indiscreet.

Lijkt me een beetje indiscreet.

I have been… Indiscreet with him.

Ik ben… indiscreet geweest met hem.

I hope I'm not being indiscreet.

Ik hoop dat ik niet te indiscreet ben.

Not like Millie to be er… so indiscreet.

Niets voor Millie om zo indiscreet te zijn.