ONBEZONNEN - vertaling in Engels

• rash
• brash
• reckless
• foolhardy
• inconsiderate
• thoughtless
• impetuous
• giddy
• unthinking
• harebrained
• ill-advised
• ill-judged
• rashly
• imprudent

Voorbeelden van het gebruik van Onbezonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Erg onbeleefd en onbezonnen en typisch Tom Dougherty.
And perfectly in character for Tom Dougherty. It was rude and inconsiderate.

Onbezonnen zus, je hebt je bloed danig beledigd.
Reckless sister, you have offended your blood.

Hij is onbezonnen… en onhandig.
Impetuous, He's in wretched physical condition, and clumsy.

Je geeft het alemaal uit aan je onbezonnen dochter.
You're giving all of it to your thoughtless daughter.

Dat is buitengewoon onbezonnen.
Th-That's very foolhardy.

En ik geef toe dat het onbezonnen was, zelfs roekeloos.
And I admit it was rash, even reckless.

Onbezonnen dommelt hij in op zijn luchtmatras….
Unthinking, he dozes off on his air mattress….

Deze onbezonnen jongeman is z'n baan kwijt.
This brash young man has lost his job.

Ik wil niet onbezonnen zijn, vanwege de kinderen.
I don't want to be reckless with the kids.

Ik geloof dat ik erg onbezonnen en egocentrisch geweest ben. We moeten.
I guess I have been pretty inconsiderate and self-centered. We have got to.

Ze gedraagt zich onbezonnen, maar kan dat in zeven talen.
In seven languages. Mm, she acts giddy, but she can play the role.

Het was onbezonnen. Niet echt.
It was impetuous. Not exactly.

We zijn onbezonnen.
We have been thoughtless.

een dapper maar onbezonnen man.
a brave but foolhardy man.

Ik heb nog steeds de gevolgen van deze onbezonnen stap.
I still have the consequences of this rash step.

Zal hij zijn onbezonnen avontuur kunnen afmaken?
Will he finish his harebrained adventure?

Ik zou maar niet zo onbezonnen zijn als ik jou was.
I wouldn't be so brash if I were you.

Het is enkel onbezonnen als je niets ziet.
It's only reckless if you can't see it through.

Dat was geen onbezonnen ongelukje, geen dronken miskleun.
There was no, there was no giddy mishap, no drunken blunder.

Dat is tamelijk onbezonnen, vind je niet?
That's rather inconsiderate, isn't it? Oh?