INDISCREET in Hungarian translation

• indiszkrét
• tapintatlan

Examples of using Indiscreet in English and their translations into Hungarian

Nothing's indiscreet between us.
Semmi nem lehet tabu közöttünk.

I'm not gonna be indiscreet on her wedding day,
Nem akarok indiszkrét lenni az esküvője napján,

Barbicane, fearing that indiscreet questions would be put to Michel Ardan,
Barbicane attól félt, hogy tapintatlan kérdéseket intéznek majd Michel Ardanhoz,

I don't want to be indiscreet, but do you think they may eventually decide on selling the Mondrian?
Nem akarok indiszkrét lenni, de tudtad hogy végülis a Mondrian eladása mellett döntöttek?

fearing that indiscreet questions might be put to Michel Ardan,
hogy tapintatlan kérdéseket intéznek majd Michel Ardanhoz,

If Monsieur Talleyrand has been indiscreet, it would be wrong to ascribe blame to the entire French government.
Ha Talleyrand úr indiszkrét volt, az még nem azt jelenti, hogy a francia kormány is az.

However, he was indiscreet enough- or perhaps he overestimated the strength of their friendship of twenty years ago- to finish his letter like this.
Elég tapintatlan volt azonban- vagy túlbecsülte húsz évvel korábbi barátságuk erejét-, hogy így fejezze be a levelet.

The joke was, I admit, a little… indiscreet, but it was harmless
Elismerem, a tréfa egy kissé… indiszkrét volt, de ártalmatlan,

So also, all indiscreet who look at what's happening on your network can have a plaintext
Így is minden indiszkrét aki megnéz mi történik a hálózat van egy egyszerű szöveges

Do not give the picture a plate-engraved on the front side(it is too intrusive and indiscreet reminder of who made a gift).
Ne adjon képet egy tányérvesszővel az elülső oldalon(ez túlságosan tolakodó és indiszkrét emlékeztető arra, hogy ki adott ajándékot.).

They may seem indiscreet, but I think you will understand.
amelyek talán indiszkrétnek tűnhetnek, de remélem megérti.

Excuse me for making an indiscreet appeal to you, but I can not help but appeal to you.
Elnézést kérek azért, hogy önkénytelen fellebbezést tegyek Önnek, de nem tudok segíteni, de fellebbezni.

By some secret hand--whether of indiscreet friend or wily foe was never known--one of the placards was attached to the door of the king's private chamber.
Egy titkos kéz- hogy meggondolatlan baráté vagy ravasz ellenségé-e, sohasem derült ki- az egyik plakátot a király lakosztályának ajtajára ragasztotta.

The beautiful cycle of nature is broken by our aggressive attitude, and absolutely indiscreet.
A természet gyönyörű körforgása megtörik a ti agresszív hozzáállásotok és a megkülönböztetés teljes hiánya miatt.

they are often reluctant to take the initiative so as not to appear indiscreet, and the guys are afraid of being rejected and, therefore,
gyakran habozik, hogy a kezdeményezést, hogy ne úgy tűnik, Tolakodó, meg a többiek félnek el kell utasítani,

Is that indiscreet?
Ez indiszkrét?

Am I being indiscreet?
Indiszkrét volnék?

Seems a bit indiscreet.
Nem túl indiszkrét kissé?

A very indiscreet person.
Nagyon indiszkrét volt.

Timothy Farragut McGee, how indiscreet.
Timothy Farragut McGee, indiszkrét vagy.