LOMPE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Lompe in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Duidelijk een album voor de doorgewinterde liefhebber van brute, lompe death metal.

Clearly an album for seasoned fans of brutal clunky death metal.

Jouw echtgenoot is een lompe vent.

Your husband is a rude man.

Jij dikke lompe… G.

Because of you this great, big, clumsy… G.

Stel je voor dat die lompe windbuil op m'n verjaardagsbal zingt.

To have that boorish bag of wind sing at my coming-of-age ball would really be too much.

Perceptive Deception' is zonder twijfel een van Nederlands meest lompe metalreleases ooit.

Perceptive Deception' is without doubt one of Holland's most brutal metal releases ever.

Deze song kent een ongekende melodie gecombineerd met lompe agressie en prachtige gitaarleads.

This song has an unprecedented melody combined with blunt aggression and beautiful guitar leads.

nare lompe destructieve mokerharde ellende.

nasty crass destructive sledgehammer misery.

Een grote lompe man.

Large, uncouth man.

Vertel op. Een lompe vent.

A rude guy. Tell me.

Vermijd lompe boots, want deze zullen al gauw een clownseffect geven.

Avoid clunky boots, because this will give a clown effect before you know it.

Lompe analogie, maar volledig accuraat.

Crude analogy but totally accurate.

Lompe olifanten hebben mijn decor verruïneerd. Olifanten.

Elephants. Clumsy elephants have ruined my decor.

Nou, er zijn behoorlijk wat pijnlijke en lompe manieren om het leven te laten.

Well, there are plenty of painful and brutal ways to let life.

Hen op te jutten, ze aan te moedigen. En dan uw lompe broer.

And as for your boorish brother… Stirring them up, encouraging them.

Ten slotte, legacy systemen draaien doorgaans op lompe hardware.

Legacy systems also tend to run on bulky hardware.

Ben ik blij dat we dit doen. Ondanks jouw lompe gedrag.

I'm actually glad we're getting this time together. Despite your crass behaviour.

Ik heb nog nooit zulke lompe mensen gezien.

I have never seen such rude people in my life.

Deze lompe onderbreking brengt me in verlegenheid.

I'm embarrassed by this crude interruption.

Pompeuze, eenvoudige, lompe power metal met als onderwerp oorlog.

Pompous, simple, clunky power metal with the lyrical content of war.

Heeft die lompe nikker 20 miljoen achter de hand?

That uncouth nigga got $20 mil laying around?