GROF - vertaling in Duits

• grob
• unhöflich
• vulgär
• brutal
• hart
• ungehobelt
• roh
• unverschämt
• derb
• große
• unfreundlich
• taktlos
• plump
• ordinär
• Grof
• harsch
• Chunky

Voorbeelden van het gebruik van Grof in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ons gevecht was uiteraard grof en bloedig, maar ook bijna romantisch.
Auch fast romantisch. Unser Kampf war natürlich brutal und blutig, aber.

Ze was grof tegen me.
Und… sie war mir gegenüber unhöflich.

Als er regelmatig grof werd gespeeld, zou ik het weten.
Gäbe es regelmäßig große Spiele, wüsste ich das.

Ze zijn grof en onbekwaam om m'n bijdrage te beoordelen.
Sie sind ungehobelt und wissen meine Fähigkeiten nicht zu schätzen.

Maar ik moet je waarschuwen Ze is nogal grof.
Ich warne vor allem die Damen, er ist etwas vulgär.

Jij kunt zo grof zijn.
Du kannst so grob sein.

Integendeel. Hij is grof, onbeleefd en egocentrisch.
Im Gegenteil, er ist unverschämt, respektlos, egozentrisch und unhöflich.

Ik wil niet grof klinken maar boo-hoo.
Ich will nicht hart klingen, aber schluchz-schluchz.

Waarom ben je zo grof? wanneer ik een, twee, drie tel… Nee.
Warum bist du so brutal? Wenn ich bis drei gezählt habe.

Dat was grof en kortzichtig.
Das war unhöflich und kurzsichtig.

Enkel bedrijven betalen grof geld.
Aber nur Unternehmen zahlen das große Geld.

ook heel grof.
auch sehr ungehobelt.

Waarom is dit nog zo grof?
Warum ist das so roh?

Mam, wees niet grof.
Mom, sei nicht vulgär.

Ik was misschien wat grof.
Ich war vielleicht etwas grob.

Dat is grof, Max.
Du bist unverschämt, Max.

En dit klinkt nogal grof, en dat is echt niet verkeerd bedoeld.
Es klingt vielleicht etwas sehr hart, aber ich meine es nicht so.

Het is grof maar het is effectief.
Es ist brutal, aber wirkungsvoll.

Wees lief, niet grof, maakt foute beloften!
Seien Sie su?, nicht derb, macht falsche Versprechen!

Ze deden het omdat we zo grof waren.
Sie taten es, weil wir so ungehobelt waren.