GROF ZIJN - vertaling in Duits

• unhöflich sein
• grob sein
• vulgär sein
• gemein sein

Voorbeelden van het gebruik van Grof zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom moet je altijd zo grof zijn?
Warum müssen Sie immer so ungehobelt sein?

En ik heb gehoord dat ze grof zijn, Mijn Heer.
Und ich habe gehört, dass sie Pöbel sind, mein Lord.

Orlo, niet grof zijn.
Orlo. Seid nicht unhöflich.

Moet u zo grof zijn?
Müssen Sie gleich fluchen?

Moet je nou echt zo grof zijn?
Musst du eigentlich soviel fluchen?

Sorry ik wilde niet grof zijn.
Entschuldigung, ich wollte nicht fies sein.

Moet je nou echt zo grof zijn?
Mußt du eigentlich soviel fluchen?

Kijk, ik wil niet grof zijn, maar ik ben laat voor een afspraak,
Hören Sie, ich will nicht unhöflich sein, aber ich bin spät dran,

Hij kan nogal grof zijn, dus ik zal een woord
Er kann manchmal etwas grob sein, also ersetze ich ein Wort,

Ik wil niet grof zijn, maar dit is niet zo makkelijk
Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist nicht so leicht,

Ik wil niet grof zijn, maar het maakt niet uit wat je ervan denkt.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber das Schreckliche ist, dass es gar keine Rolle spielt, was Sie denken.

Ik wil niet grof zijn, maar als je geen dokter of familielid bent,
Ich will nicht unhöflich sein, aber wenn Sie kein Arzt oder Familie sind,

Ik wil niet grof zijn, maar toen ik gisteren binnenviel… kon ik alleen maar opmerken dat Tom goed voorzien is..
Ich will nicht unhöflich sein, aber als ich euch nackt überraschte, konnte ich nicht übersehen, dass Tom ziemlich gut bestückt ist..

Ik wil niet grof zijn, maar u bent de man met het klembord
Ich möchte wirklich nicht unhöflich sein, aber Sie sind der Mann mit dem Klippbrett

in… sectie 14 tot 28 de deeltjes enorm grof zijn.
in Sektion 14-28 die Bodenpartikel überwiegend grob waren.

in… coördinaat-sectie 14 t/m 28 de deeltjes overwegend grof zijn… maar in 29 zijn ze veel fijner.
Also es freut sicher alle zu hören, dass in Sektion 14-28 die Bodenpartikel überwiegend grob waren.

Ik wil niet grof zijn, maar jij bent de laatste met wie ik een gesprek wil.
Ich will jetzt nicht asozial werden, aber ich hab auf alles mögliche Lust, nur nicht mit dir abzuhängen.

Je zei dat de wetenschap grof was, maar wat probeerden jullie te bereiken?
Sie sagten, die Wissenschaft war plump. Was wollten Sie denn erreichen?

Ik weet dat het grof is, maar neem het. Nee!
Nein! Ich weiß, er ist eklig, aber greif' zu!

Ik weet dat het grof is, maar neem het. Nee!
Ich weiß, er ist eklig, aber greif' zu! Nein!