ONFATSOENLIJK - vertaling in Duits

• unanständig
• unangebracht
• anstößig
• unpassend
• unmoralisch
• ungehörig
• unschicklich
• unangemessen

Voorbeelden van het gebruik van Onfatsoenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

An8}Jij zou moeten weten hoe onfatsoenlijk ik kan zijn. Te fatsoenlijk.
Du bist zu gut, zu anständig. Gerade du solltest doch wissen, wie unanständig ich sein kann.

Was dat onfatsoenlijk?
War das unschicklich?

Het is onfatsoenlijk.
Es ist unanständig.

Het is onfatsoenlijk.
Aber nackt sein wäre unanständig.

Dat is onfatsoenlijk.
Nackt rumzulaufen ist unanständig.

Het is onfatsoenlijk.
Nackt rumzulaufen ist unanständig.

Er zitten een dunne lijn tussen goed gedrag en onfatsoenlijk gedrag op de werkvloer.
Es herrscht ein schmaler Grat zwischen angemessenen und unangemessenem Verhalten am Arbeitsplatz.

Ik heb ze liever onfatsoenlijk.
Ich bevorzuge die unanständigen.

Dat is ondemocratisch, onfatsoenlijk, in strijd met het gelijkheidsbeginsel
Das ist undemokratisch, unkorrekt, verstößt gegen den Grundsatz der Gleichheit

De vraag is nooit onfatsoenlijk, alleen het antwoord.
Die Frage ist nie indiskret, nur die Antwort.

Me onfatsoenlijk gedragen. De controle verliezen?
Mich taktlos zu benehmen. Die Kontrolle zu verlieren?

Dat is onfatsoenlijk.
Das gehört sich so.

Het doel van dit verzoek is om mij af te schilderen als onfatsoenlijk.
Die Absicht hier ist, mich als ungeeignet hinzustellen.

je gedraagt je onfatsoenlijk.
Deine Art ist schamlos.

Achterbaks en onfatsoenlijk.
Sie sind hinterhältig und unseriös.

In '05 aangeklaagd wegens onfatsoenlijk gedrag.
Wurde er wegen unsittlicher Entblößung angezeigt.

Het is onfatsoenlijk.
und es ist rücksichtslos.

Dat is onfatsoenlijk.
Das ist nicht anständig.

Ik wil niets onfatsoenlijk van je.
Aber ich will nichts Unstatthaftes von dir.

Zijn obsceen of onfatsoenlijk;
Obszön oder anstößig sein;