UNANGEMESSEN - vertaling in Nederlands

• ongepast
• onredelijk
• ongeschikt
• onevenredig
• onnodig
• buitensporig
• gepast
• ontoereikend
• inadequaat
• onbehoorlijk
• misplaatst
• nodeloos
• onbetamelijk
• onbillijk

Voorbeelden van het gebruik van Unangemessen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Inzwischen sind einige der dafür vorgesehenen Verfahren unangemessen zeitaufwändig oder überholt.
Sommige van deze procedures zijn inmiddels onnodig tijdrovend geworden of achterhaald.

Nichts, was Gerry sagte oder tat, war unangemessen.
Niets dat werd gezegd, niets dat werd gedaan… door Gerry was ongepast.

Die du trägst, sind total unangemessen.
Die je draagt zijn volledig ongeschikt.

Sind nicht unangemessen.
Dollar is niet onredelijk.

Diese Unterhaltung ist unangemessen.
Dit gesprek is niet gepast.

Die Reaktion der Zollverwaltungen auf die Krise im Versandverfahren war bruchstückhaft und unangemessen.
De reacties van de douane op de crisis in het douanevervoer zijn versnipperd en inadequaat.

Die Stärke des Alkoholgehalts darf nicht unangemessen betont werden.
De sterkte van het alcoholgehalte mag niet buitensporig worden benadrukt.

Das verbliebene Rinnsal ist sowohl qualitäts- als auch mengenmäßig unangemessen.
Het resterende water is zowel kwalitatief als kwantitatief ontoereikend.

Das ist unangemessen.
Dat was onnodig.

Aber es war unangemessen.
Maar het was ongepast.

Ist es unangemessen, dass Sie zustimmend nicken. Wenn der Staatsanwalt spricht.
Als de aanklager spreekt… is het niet gepast dat jij vol instemming ja knikt.

Landwirtschaft in diesem Umfang ist während einer Dürre unangemessen.
Landbouw op zo'n schaal tijdens een droogte is onredelijk.

Unangemessen von mir.
Onbehoorlijk van me.

All meine gewöhnlichen Waffen wirken so unangemessen.
Al mijn gebruikelijke wapens, ze lijken gewoon zo ontoereikend.

Das war unangemessen.
Dat was onnodig.

Ja, es war unangemessen.
Ja, het was ongepast.

Das ist sehr unangemessen.
Dat is niet erg gepast.

Obwohl ich so unangemessen bin?
Maar ik ben zo onredelijk.

Das war völlig unangemessen.
Dat is totaal misplaatst.

wie immer, unangemessen.
zoals gewoonlijk ontoereikend.