ONEVENREDIG - vertaling in Duits

• unverhältnismäßig
• unangemessen
• überproportional
• unverhältnismäßigen
• unverhältnismäßige
• unverhältnismäßiger
• unverhltnismig
• ßig

Voorbeelden van het gebruik van Onevenredig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hun respectieve premie-inkomsten is zeer onevenredig.
ihr jeweiliges Beitragsaufkommen ist sehr asymmetrisch.

De opioid epidemie heeft onevenredig dakloze bevolking beà ̄nvloed,
Die Opioidepidemie hat unverhältnismäßig obdachlose Bevölkerung ausgewirkt,

Daarom lijkt het onevenredig om elke lidstaat bij de beoordeling van aanvragen voor klinische proeven te betrekken.
Daher erscheint es unangemessen, bei der Bewertung des Genehmigungsantrags alle Mitgliedstaaten einzubeziehen.

De structurele problemen op de arbeidsmarkt komen tot uiting in onevenredig hoge werkloosheidscijfers voor laaggeschoolde,
Die strukturellen Arbeitsmarktprobleme äußern sich in einer unverhältnismäßig hohen Arbeitslosigkeit bei den geringqualifizierten älteren Arbeitnehmern

Wanneer de regelgevingskosten onevenredig blijken te zijn in verhouding tot de nagestreefde doelstellingen, zullen alternatieve benaderingen voor de verwezenlijking van dezelfde doelstellingen worden onderzocht.
Stellt sich heraus, dass die Regulierungskosten im Verhältnis zu den verfolgten Zielen unangemessen sind, werden alternative Möglichkeiten zur Erreichung derselben Ziele ausgelotet.

Te verzekeren dat kleine en middelgrote fabrikanten niet onevenredig de lasten moeten dragen door gedwongen te worden om alle alternatieve software te moeten controleren.
Sicherzustellen, dass mittelständische Hersteller nicht überproportional belastet werden, indem sie gezwungen werden, jegliche, auch alternative, Software zu überprüfen.

Gezien de beperkte wijzigingen die in de bestaande richtlijn worden voorgesteld, lijkt dit onnodig en onevenredig.
In Anbetracht der vorgeschlagenen geringfügigen Änderungen an der geltenden Richtlinie erscheint dies unnötig und unverhältnismäßig.

Keuze voor alleen de plaats van handeling zou de laedens onevenredig bevoordelen13 omdat dan geen rekening wordt gehouden met de legitieme beschermingsverwachtingen van de gelaedeerde.
Ein Abstellen allein auf den Handlungsort würde den Schädiger unangemessen begünstigen13, weil den berechtigten Schutzerwartungen des Geschä digten nicht entsprochen wird.

In lidstaten met een groot aantal kleinschalige AMM-exploitanten, kan het onevenredig zijn om EoI aan al deze exploitanten op te leggen.
In Mitgliedstaaten mit einer großen Anzahl kleinerer Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht kann eine EoI-Verpflichtung je Betreiber unverhältnismäßig sein.

Vindt dat het deel van de mededeling betreffende terugdringing van de vraag onevenredig en vaag;
Ist der Ansicht, dass die Passage der Mitteilung über die Nachfrageverringerung unverhältnismä ßig und zu allgemein gehalten ist;

Kunnen die verschillen worden weggewerkt met één uniforme areaalpremie, waarvan bovendien bedrijven met veel grond en/of met weinig werknemers onevenredig zullen profiteren?
Kann das Problem über eine einheitliche Flächenprämie gelöst werden, von der zudem flächen starke Betriebe und Betriebe mit geringem Arbeitskräfteeinsatz überproportional profitie ren würden?

voor wie de kosten van controles onevenredig hoog liggen.
da für diese die Kontrollkosten unangemessen hoch sein können.

in onze enige discretie een onredelijke of onevenredig grote belasting van onze infrastructuur;
in unserem alleinigen Ermessen eine unangemessene oder unverhältnismäßig große Belastung unserer Infrastruktur;

De Commissie vernieuwt haar strategie voor jeugdzaken om beter te kunnen inspelen op de problemen van jongeren, zoals onevenredig hoge werkloosheid en schooluitval.
Die Kommission wird ihre jugendpolitische Strategie erneuern, um besser auf die Probleme zu reagieren, mit denen die Jugend konfrontiert ist- etwa überproportional hohe Arbeitslosigkeit und Schulabbruch.

Ter voorkoming van onevenredig gebruik dienen de gegevens na een bepaalde tijd te worden geanonimiseerd
Um einen unverhältnismäßigen Rückgriff auf die Daten auszuschließen, ist es erforderlich, dass die Daten nach

dient anderzijds de concurrentie tussen genericaproducenten niet onevenredig te worden verzwaard;
andererseits der Wettbewerb der Her steller von Generika nicht unangemessen erschwert werden;

Deze crash modus vormt een onevenredig groot en groeiend segment van de natie snelweg veiligheidsprobleem," de NHTSA toegelicht.
Dieser Crash-Modus stellt eine unverhältnismäßige und wachsenden Segment der nationalen Sicherheit Autobahn Problem", erklärt der NHTSA.

dit onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite kost.
unmöglich erweist oder einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert.

is in dit stadium onevenredig.
scheint derzeit unangemessen.

Een einde te maken aan de bombardementen en aan het onevenredig en willekeurig gebruik van geweld tegen de Tsjetsjeense bevolking;
Die Bombardierungen und die unverhältnismäßige und unterschiedslose Anwendung von Gewalt gegen die tschetschenische Bevölkerung einzustellen.