ONNODIG - vertaling in Duits

• unnötig
• unnötigerweise
• überflüssig
• notwendig
• übermäßig
• unangemessen
• sinnlos
• ungebührlich
• unnütz
• vermeidbaren
• erübrigt sich

Voorbeelden van het gebruik van Onnodig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is onnodig.
Das ist sinnlos.

Wij moeten de wetgeving niet onnodig ingewikkeld maken.
Wir sollten die Gesetzgebung nicht unnütz verkomplizieren.

Het beleid tegen de essentaksterfte is zeker niet onnodig.
Abstandhalter zur Lagesicherung sind nicht notwendig.

Dat was onnodig.
Das ist unangemessen.

Ik was onnodig wreed.
Ich war unnötig grausam.

Ik hoop dat ik je niet onnodig heb gestoord.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht übermäßig gestört.

Dat was totaal onnodig.
Das war vollkommen überflüssig.

Oké, ik dacht dat mijn probleem was dat ik jou mijn werk onnodig toonde.
Okay, ich dachte mein Problem sei, dass ich dir unnötigerweise meine Arbeit zeige.

Deze uitslagen zijn overduidelijk onnodig.
Diese Untersuchungen sind offensichtlich unnütz.

Jaarlijks sterven 11 miljoen kinderen onder de vijf jaar onnodig aan bepaalde ziekten.
Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an vermeidbaren Krankheiten.

Mechanische aansluiting, kabels onnodig.
Mechanisch, keine Verkabelung notwendig.

Dat was onnodig.
Das war unangemessen.

Ja, maar onnodig.
Ja, aber unnötig.

Haar dood was onnodig.
Ihr Tod war sinnlos!

De Commissie is van oordeel dat dit amendement haar initiatiefrecht onnodig zou inperken.
Nach Ansicht der Kommission würde diese Abänderung das Initiativrecht der Kommission übermäßig einengen.

Onnodig om het te zeggen, maar een voorstander van de oorlog.
Es erübrigt sich, zu erwähnen, dass er ein eifriger Unterstützer des Krieges war.

Wij achten dat ongewenst en onnodig.
Das halten wir für unerwünscht und überflüssig.

We wil niet iedereen onnodig bang maken.
Wir möchten niemanden unnötigerweise erschrecken.

Sergeant Deerfield, dit is onnodig.
Sgt. Deerfield, das ist nicht notwendig.

Jij en die scripts van je zijn onnodig agressief.
Du und deine Skripte sind unnötig aggressiv.