UNNÜTZ - vertaling in Nederlands

• nutteloos
• overbodig
• onnodig
• zinloos
• waardeloos
• onnut

Voorbeelden van het gebruik van Unnütz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Will, du bist nicht unnütz.
Will, je bent niet nutteloos.

Und das nur, weil ich mir völlig unnütz im Vergleich zu Ihnen vorgekommen bin.
En ik ging alleen omdat ik me volkomen nutteloos voelde vergeleken met u.

Du bist genauso unnütz wie diese beiden!
Jij bent net zo erg als deze twee!

Gerechtigkeit ohne Macht ist unnütz. Und Macht ohne Gerechtigkeit ist reine Gewalt.
Youko! Macht zonder kracht is niets, maar kracht zonder macht is alleen maar gewelddadigheid.

Du bist so unnütz wie ein Lolli mit Scheißegeschmack.
Je bent zo nuttig als zwembroeken in een nudistenkamp.

Dass es unnütz ist, Sitcoms zu schauen?
Over dat zinloos is om naar sitcoms te kijken?

Nein. Nicht unnütz.
Nee, niet onbruikbaar.

Die sind unnütz.
Ze zijn niet nodig.

Nicht länger werden unsere Penisse schlaff und unnütz sein.
Niet langer zullen onze penissen slap en ongebruikt zijn.

Du bist genauso unnütz wie diese beiden!
Je bent al net zo erg als deze twee!

Weil das unnütz ist.
Omdat het niets doet.

Dann ist meine Chirurgie unnütz.
Dan was mijn operaties voor niets.

Meine Information war unnütz.
Mijn informatie was niet nuttig.

ein Streik ist unnütz.
dat is geen staking waard.

Bin also ebenso unnütz wie dieser Kerl.
Dus ik ben net zo nuttig als hem.

Jetzt ist sie unnütz.
Nu is het onbruikbaar.

In dem Fall war es nicht unnütz.
In dit geval was het niet vergeefs.

Es klingt nicht unnütz.
Het lijkt mij niet niks.

Das war also alles unnütz.
Dus dit is allemaal tijdsverspilling.

Das ist total unnütz.
Dat is helemaal niet praktisch.