AARDIG - vertaling in Duits

• nett
• freundlich
• gut
• lieb
• ziemlich
• schön
• gütig
• sehr
• sympathisch
• liebenswürdig
• großzügig
• höflich
• liebenswert
• gemocht
• reizend
• sanft
• wirklich
• charmant
• mag

Voorbeelden van het gebruik van Aardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je was altijd zo aardig tegen me, Mel.
Du warst immer so lieb zu mir, Mel.

Het is aardig, maar hij liegt.
Das ist schön, aber gelogen.

We voelen ons aardig bedreigd. Nee.
Wir fühlen uns ziemlich bedroht.- Nein.

Hij was aardig en goed.
Er war freundlich und gut.

Hij lijkt zo aardig in zijn films.
Er scheint in den Filmen so nett zu sein.

Ik was niet aardig genoeg om van te houden.
Ich war nicht gut genug, um geliebt zu werden.

Je klonk aardig overtuigd aan de telefoon, Irv.
Am Telefon klangst du sehr sicher, Irv.

Ik probeer aardig te zijn, maar dat lukt niet altijd.
Ich will sympathisch sein, aber es klappt nicht immer.

Dat is erg aardig van je, maar.
Das ist sehr lieb von dir, aber.

En ze was aardig, zelfs als ze veel pijn had.
Und sie war gütig, auch wenn sie große Schmerzen hatte.

U hebt me aardig voor de gek gehouden.
Sie haben mich schön reingelegt.

Hij is aardig en gul.
Er ist freundlich und großzügig.

Wat aardig van Dina om… in de kluisjes in te breken
Wie nett von Dina, unsere Schließfächer aufzubrechen,

Ze lijkt het aardig goed te doen.
Sie scheint das ziemlich gut hinzubekommen.

Hij was zo aardig voor me.
Er war so gut zu mir.

Het is echt heel aardig van u, meneer Wolter. Ga.
Das ist wirklich sehr liebenswürdig von Ihnen, Herr Wolter. Geh.

Dit is erg aardig van je, Alma.
Das ist sehr lieb von dir, Alma.

Ik ben aardig tegen mensen die ik mag en ik mag jou.
Leute, die mir sympathisch sind, sieze ich nicht.

Hoe aardig vind je mij?
Wie sehr magst du mich?

Het was niet aardig wat je me hebt aangedaan.
Es war nicht schön, was du mit mir gemacht hast.