SUBTIEL - vertaling in Spaans

• sutil
• sutilmente
• delicadamente
• delicado
• sutileza
• delicadeza
• sutiles
• delicada
• delicadas

Voorbeelden van het gebruik van Subtiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is ze allesbehalve subtiel.
ella es todo… menos delicada.

Portalen kunnen subtiel zijn, overduidelijk, verborgen of heimelijk.
Los portales pueden ser sutiles, obvios, ocultos y secretos.

Nee, ik vind dat hij soms niet subtiel genoeg is.
No, Lex. Me parece que en ocasiones le faltó sutileza.

Mijn visie van rood zijn rode tinten zo subtiel dat ze amper bestaan.
Mi visión de los rojos son tonos rojos tan sutiles que casi ni existen.

Wat subtiel.
¡Qué sutileza!

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.
La sutileza no es su punto fuerte en lo que respecta a las fiestas.

Wees subtiel, zoals garrison keillor.
Se sutil, como Garrison Keillor.

De subtiel groene en blauwe moerassen is ook de thuishaven van buffels.
La zona pantanosa con delicadeza verde y azul es también el hogar de búfalos.

Subtiel werkt kennelijk niet bij jou?
Lo sutil no parece funcionar contigo.¿Sabes?

Subtiel werkt bij mij niet.
Lo sutil no funciona conmigo.

Subtiel en het grove, detective.
Lo sutil y lo flagrante, Detective.

Niets is subtiel aan de Rock'n Roll Stripe sokken.
Descripción No hay nada de sutil en los calcetines Rock'n Roll Stripe.

Flair maar subtiel, dat is onze vereiste.
Estilo, pero con sutileza. Esos son nuestros imperativos.

De geur blijft echter vrij subtiel tot de laatste fase van de bloei.
Pero el olor es bastante discreto hasta las etapas finales de la floración.

Ik probeerde subtiel te zijn.
Trataba de ser suave.

Er is een subtiel maar belangrijk verschil tussen kracht en moed.
Hay una sutil, pero importante diferencia entre la fuerza y el coraje.

Hoe subtiel wil je?
¿Cómo quieres esto de sutil?

Collaro bad met subtiel profiel en brede rand aan één zijde.
Bañera Collaro con perfil refinado y borde amplio en un lado.

Vorderen van grof(tastbaar) naar subtiel(ontastbaar).
Ir de lo material(tangible) a lo sutil(intangible).

Het is niet subtiel.
No es sútil.