Voorbeelden van het gebruik van Tan sutil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No obstante, tras cierta fase, el conocimiento espiritual se vuelve tan sutil que uno puede verse desencaminado fácilmente por fantasmas(demonios,
Maar na een zekere fase, wordt de spirituele kennis zo subtiel dat we gemakkelijk misleidt kunnen worden door spoken(demonen, duivels, negatieve energieën,el cambio de las impresiones psicológicas a la expresión poética es a veces tan sutil que se siente uno tentado de dar una realidad psicológica de base a lo que es pura expresión.
is de overdracht van psychologische indrukken aan de poëtische uitdrukking soms zo subtiel dat men geneigd is iets wat pure expressie is op een psychologische bron terug te voeren.para producir un efecto terapéutico de manera confiable mediante el aprovechamiento de un fenómeno tan sutil que no pueda medirse.
de kennis bezit om betrouwbare effecten te produceren middels een fenomeen dat zo subtiel is dat het niet meetbaar is.efectos especiales- algunos de ellos grandes, pero algunos tan sutil que los jugadores pueden encontrar cosas nuevas horas después de empezar a jugar.
van hen zijn groot, maar sommige zijn zo subtiel dat spelers soms nieuwe dingen kunnen vinden na het spelen.La luz es una materia tan sutil que no puede ser pesada,
Het licht is zo'n subtiele materie, dat je het niet kunt wegen,cuya sustancia generalizada, tan sutil es su tacto,
wiens doordringende substantie, zo subtiel de aanraking ervan is,La ciencia se ha hecho ahora tan sutil que nadie se da cuenta de que esto es una de las más dañinas
ik moet zeggen dat de gehele wetenschap zo subtiel geworden is dat niemand weet dat dit de schorpioenachtige,el desierto y el océano, tan sutil como los átomos de la materia
el desierto y el océano, tan sutil como los átomos de la materia
de woestijn en de oceaan, zo fijn als een atoom van de materieCubre la influencia sutil(y no tan sutil) de Rockstar en la forma en que describieron los tiempos cambiantes en la frontera en el gran oeste estadounidense, y cómo hay una representación desigual
Het behandelt de subtiele(en niet zo subtiele) invloed van Rockstar op de manier waarop ze de veranderende tijden op de grens in het grote Amerikaanse westen hebben afgeschilderd,tal vez un movimiento tan sutil movimiento los clientes serán capaces de ganar los corazones y las mentes de los compradores Oh;
zal misschien zo'n subtiele moving klanten in staat om de harten en geesten van de kopers Oh winnen;para convertirse en un medio de escritura tan flexible y tan sutil como el del lenguaje escrito.
om een middel tot ‘schrijven' te worden Si la intervención del Espíritu Santo es tan sutil como conseguir el Papa a cambiar de opinión
Of tussenkomst van de Heilige Geest is zo subtiel als het krijgen van de paus om zijn geestLo mencioné arriba, no tan sutil.
Ik noemde hierboven- niet zo subtiel.Los sueños a veces pueden ser tranquilos y tan sutiles que casi los extrañamos.
Dromen kunnen soms stil en zo subtiel zijn dat we ze bijna missen.Porque siento que usted está tomando estos golpes no tan sutiles en mí.
Ik heb het gevoel dat je mij niet zo subtiele steken geeft.Mi visión de los rojos son tonos rojos tan sutiles que casi ni existen.
Mijn visie van rood zijn rode tinten zo subtiel dat ze amper bestaan.Y las no tan sutiles.
En de niet zo subtiele.Predicadores tan sutiles y científicos como lo era Caín.
Precies zulke listige en wetenschappelijke predikers als Kaïn.A través del tiempo, han habido múltiples variantes de cambiaformas tan sutiles en sus métodos como para ser indetectables para el ojo entrenado.
Door de tijd heen zijn er verschillende variaties vormwisselaars geweest die zo subtiel te werk gingen dat een leek ze niet kon herkennen.
