IS SUBTIEL - vertaling in Spaans

• es sutil
• es sutilmente

Voorbeelden van het gebruik van Is subtiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft de twee verdiepingen tellende villa is subtiel vernieuwd en biedt plaats aan maximaal vijf,
la villa de dos pisos ha sido sutilmente actualizado y tiene capacidad para un máximo de cinco,

De sub wijzerplaten zijn subtiel en doen de belangrijkste wijzerplaat niet overweldigen.
La sub-marca es sutil y no dominar el dial principal.

Kleuren worden nauwkeurig gereproduceerd en de kleurovergangen zijn subtiel en natuurlijk.
Los colores se reproducen con precisión mientras que la gradación tonal es sutil y natural.

Die nuances zijn subtiel, maar wel heel specifiek.
Debes ser sutil, pero muy específico.

De STELJES Audio NS3 luidsprekers zijn subtiel ontworpen om elke ruimte te vullen.
Los altavoces de audio Steljes NS3 han sido sutilmente diseñados para complementar cualquier habitación.

Tekstberichten zijn subtiel intiem maar tegelijkertijd op afstand.
Los mensajes de texto son delicadamente íntimos, pero distantes a la vez.

Dat was subtiel.
Eso ha sido sutil.

Maar onthoud, deze verschillen zijn subtiel en variëren per vrouw.
Pero recuerde, estas diferencias son sutiles y varían de una mujer a otra.

De effecten van Valeriaan zijn subtiel, maar zeer effectief.
Los efectos de la Valeriana son sutiles, pero muy efectivos.

De taal is veel subtieler dan dat.
Se trata de un lenguaje mucho más sofisticado.

Dat was subtiel.
Qué sutil eres.

De symptomen zijn subtiel en kunnen zich over jaren of decennia ontwikkelen.
Los síntomas son sutiles y se pueden desarrollar durante años o décadas.

De gaten zijn subtiel en perfect gesneden,
Los agujeros están delicadamente y perfectamente cortados,

De mind is subtieler dan ruimte.
Usted es más sutil que el espacio.

De tatoeages van Kate Moss zijn subtiel, cool en stijlvol.
Los tatuajes de Kate Moss son sutiles, geniales y elegantes.

Dat was subtiel.
Eso fue sutil.

Bemiddelingsvaardigheden zijn subtiel maar betekenisvol verschillend.
Las habilidades de mediación son sutilmente pero significativamente diferentes.

Dat was subtiel.
Qué sutil fuiste.

Als professionele fotograaf, zijnde subtiel, natuurlijk en spontaan….
Como fotógrafo profesional, siendo sutil, natural y espontáneo….

Oké, dat was subtiel.
Bueno, eso fue sutil.