HEEL SUBTIEL - vertaling in Spaans

• muy sutil
• bastante sutil
• muy sutilmente
• con mucha delicadeza
• muy sutiles
• muy delicadamente

Voorbeelden van het gebruik van Heel subtiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze veranderingen zijn heel subtiel en de meeste mensen realiseren zich niet dat hun ademhalingspatroon niet synchroon loopt.
Estos cambios son muy sutiles y la mayoría de las personas no se dan cuenta de que su patrón de respiración no está sincronizado.

het was heel subtiel.
era muy sutil.

Deze veranderingen zijn heel subtiel en de meeste mensen realiseren zich niet dat hun ademhalingspatroon niet synchroon loopt.
Estos cambios son muy sutiles y la mayoría de las personas no se dan cuenta de que su patrón de respiración no es sincrónico.

daarnaast weeft Kellerman heel subtiel het begin van het onderliggende liefdesverhaal doorheen de roman.
también teje Kellerman muy sutil temprano en la historia de amor subyacente a través de la novela.

Deze veranderingen zijn heel subtiel en de meeste mensen realiseren zich niet dat hun ademhalingspatroon niet synchroon loopt.
Estos cambios son muy sutiles y la mayoría de las personas no se dan cuenta que su patrón de respiración está fuera de sincronía.

de verandering is heel subtiel, oneindig, ongrijpbaar.
el cambio es muy sutil, sin fin, difícil de alcanzar.

Bij sommige kinderen zijn de symptomen heel subtiel, soms niet meer
En algunos niños, los síntomas son muy sutiles, a veces no más

Dit is hoe het spel van de stemmen in korte gebied wordt heel subtiel, dat alle vrouwen onderscheiden timbres.
Es así como el juego de voces en corto ámbito se hace muy sutil, al tratarse de diferenciar timbres todos de mujer.

De onderzoekers stippen wel aan dat de verschillen heel subtiel zijn en bovendien enkel zichtbaar
Los investigadores sin embargo, aclaran que estas diferencias son muy sutiles y solo son visibles

altijd een eenvoudige zaak, en de tekenen dat iemand tegen je liegt heel subtiel kunnen zijn.
señales de que una persona está mintiendo a usted puede ser muy sutil.

Soms is het heel subtiel, maar ze kunnen toch niet ontkomen aan hun neiging om anderen te bevelen.
A veces son muy sutiles, pero aún así no pueden evitar su tendencia a dirigir a los demás.

Soms heel subtiel, soms heel intens, dus het is gewoon,
A veces muy sutiles, a veces muy intensamente por lo que es sólo una,

Al deze fasen kunnen heel subtiel zijn, waardoor we de indruk hebben
Todas estas fases pueden ser muy sutiles, que nos da la impresión de que nada de lo que realmente está pasando-

De signalen van onbehagen of on-gemak die jullie Body Elemental jullie geeft zijn aanvankelijk heel subtiel.
Las señales de incomodidad o malestar del Elemental de su Cuerpo son muy sutiles al principio.

De signalen van onbehagen of on-gemak die jullie Body Elemental jullie geeft zijn aanvankelijk heel subtiel.
Las señales de incomodidad o enfermedad que te da tu Cuerpo Elemental, al comienzo son muy sutiles.

in kleur- een spectaculaire tint Fuchsia framboos roze met heel subtiel vleugje wit.
en COLOR- una espectacular sombra de color rosa fucsia frambuesa con muy sutiles toques de color blanco.

Slechts enkele van deze vitale tekenen van aantrekking, allemaal heel subtiel maar sommigen meer dan anderen, staan hier in de punten vermeld.
Solo algunos de estos signos vitales de atracción, todos bastante sutiles pero algunos más que otros, se enumeran en los puntos aquí.

Het is heel subtiel, maar deze indrukken staan even ver van elkaar en in groepjes van vier.
Es muy ligero, pero es como si estas depresiones estuvieran espaciadas uniformemente en grupos de cuatro.

Deze entiteit ontkent systematisch en heel subtiel ons bestaan en werkt heimelijk aan de ontwikkeling van wapens om landingen van ons te verhinderen.
Esta entidad sistemática y bastante sutilmente niega nuestra propia existencia y actúa encubierto para desarrollar armas para combatir cualquier aterrizaje.

We hebben al gezien dat Dawkins heel subtiel de vooronderstelling van het niet-bestaan van God moest aanroepen om premisse twee,
Ya hemos visto que Dawkins necesitaba invocar sutilmente la presunción de la no-existencia de Dios para substanciar la premisa dos,