SUTILMENTE - vertaling in Nederlands

• subtiel
• subtiele
• subtieler

Voorbeelden van het gebruik van Sutilmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una de las flores grises debe encabezar sutilmente la línea, la otra es más gruesa
Een van de grijze bloemen moet op subtiele wijze de lijn leiden, de andere is dikker

Las ventanas están sutilmente inclinadas, ya sea horizontal
Het glas in de gevelopeningen is licht horizontaal

Ya hemos visto que Dawkins necesitaba invocar sutilmente la presunción de la no-existencia de Dios para substanciar la premisa dos,
We hebben al gezien dat Dawkins heel subtiel de vooronderstelling van het niet-bestaan van God moest aanroepen om premisse twee,

El exterior de la Gateway NV59C09 es una plata sutilmente ondulada con ribete negro
De buitenkant van de Gateway NV59C09 is een subtiel golvend zilver met zwarte randen

Abdelkarim El Achak(Marruecos) se fusionaron sutilmente arte tradicional marroquí con herencia escandinava,
Abdelkarim El Achak(Marokko) op subtiele wijze samengevoegd traditionele Marokkaanse kunst met Scandinavische erfgoed,

Ahora, incluso el reflejo se está desplazando sutilmente para que puedan ver más de sí mismos.
Nu is zelfs die reflectie lichtelijk aan het verplaatsen, zodat jullie meer van jezelf kunnen zien.

Declararán sutilmente al principio,
Zij zullen beweren, in het begin heel subtiel, dat de Antichrist Christus,

Lo que hacemos con eso es humillarnos a nosotros mismos muy sutilmente, lo cual significa que reforzamos la creencia de que estamos separados.
Wat dat op heel subtiele manier doet is dat wij onszelf kleineren, wat betekent dat wij de overtuiging versterken dat we gescheiden zijn.

Iba a intentar mencionarlo sutilmente en la conversación, pero no creo
Ik wilde het subtiel ter sprake brengen, maar dat is niet gelukt.

Sutilmente le dije que me interesaba conocer su historia,
Heel subtiel vertelde ik haar dat ik graag haar verhaal wilde horen

Satoshi ha criticado sutilmente el sistema de dinero fiduciario por esto con su primer mensaje que dejó en la cadena de bloques de Bitcoin.
Satoshi heeft op subtiele wijze het fiat-geldsysteem bekritiseerd met het zijne eerste bericht die hij achterliet op de Bitcoin blockchain.

También es una buena idea imitar sutilmente cualquiera de los detalles de tu vestido.
Het is ook een leuk idee om op subtiele wijze na te bootsen een van de details in je jurk.

Cada línea del poema contiene palabras religiosas para transmitir sutilmente el tono, actitudes
Elke regel van het gedicht bevat religieuze woorden om op subtiele wijze over te brengen van de spreker toon,

símbolos han sido colocados por este grupo para conmemorar sutilmente la naturaleza oculta de la muerte de Lady Di.
tal van aanwijzingen en symbolen geplaatst door deze groep om op een subtiele wijze het occulte karakter van de dood van Lady Di te herdenken.

Multiwave Oscillator es un dispositivo resonante que sutilmente produce un amplio espectro de frecuencias con armónicos. Los Cuencos Cantores, violines,etc. hacen esto también.
De Multiwave Oscillator is een resonantietoestel dat op subtiele wijze een breedspectrum aan frequenties met harmonischen produceert. Klankschalen, violen, enz. doen dit ook.

Las habitaciones sutilmente sofisticadas del Hotel Spiaggia d'Oro cuentan con una decoración tradicional,
De subtiel verfijnde kamers van Hotel Spiaggia d'Oro hebben een traditionele inrichting,

Gibson J-45 AG Walnut 2019 viene equipado con una camioneta de LR Baggs elemento sutilmente equipadas, proporcionando una recolección avanzada portamatrícula con un incomparable rango dinámico.
De Gibson J-45 AG Walnut 2019 is uitgerust met een subtiel ingerichte LR Baggs Element-pick-up, een geavanceerde undersaddle pick-up te voorzien door een ongeëvenaarde dynamisch bereik.

Declararán, sutilmente al principio,
Zij zullen beweren, in het begin heel subtiel, dat de Antichrist Christus,

muchas veces sutilmente, en pensar que gozamos de poder absoluto sobre la creación.
vaak op subtiele wijze, in de opvatting dat we absolute macht hebben over de schepping.

Tiene que hacerse sutilmente y ser incluido en una restauración de vuestra historia antigua y moderna.
Dit dient op een subtiele manier te worden gedaan en moet worden vergezeld van een hernieuwde inzage in jullie oude en moderne geschiedenis.